Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲡⲱϩ	break	οταν	When	Et	And	οταν	\|	et	ܡܐ	when	Ὅταν	When
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܫܡܢ	arrived.	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	—	\|	cum	ܕܝܢ	And	δὲ	then
lost	—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	—	παραδοι	it may produce	produxerit	is brought	παραδοι	\|	produxerit	—	—	παραδῷ	to deliver
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπος	fruit,	fructus	the fruit	καρπος	\|	fructum	ܦܐܪܐ	the fruit	καρπός	fruit,
lost	—	ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ	bring	ευθυς	immediately	statim	immediately	—	\|	statim	ܡܚܕܐ	immediately cometh	εὐθέως	immediately
lost	—	ϫⲉⲁⲡⲧⲉ	time	αποστελλει	he sends	mittit	—	αποστελλει	\|	mittit	—	—	ἀποστέλλει	he sends
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	ܐܬܝܐ	is ripe,	τὸ	the
lost	—	ⲙⲡⲱϩⲥ	reap	δρεπανον	sickle	falcem	the sickle	δρεπανον	\|	falcem	ܡܓܠܐ	sickle, because	δρέπανον	sickle
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	οτι	for	quoniam	because	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	for
lost	—	—	—	παρεστηκεν	has come	adest	—	παρεστηκεν	\|	adest	ܕܡܛܝ	the	παρέστηκεν	has come
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	—	—	θερισμος	harvest.	messis	the harvest	θερεισμος	\|	messis	ܚܨܕܐ	the harvest hath	θερισμός	harvest.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲱϩ	break	οταν	When	Et	And	οταν	\|	et	ܡܐ	when	Ὅταν	When
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܫܡܢ	arrived.	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	—	\|	cum	ܕܝܢ	And	δὲ	then
lost	—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	—	παραδοι	it may produce	produxerit	is brought	παραδοι	\|	produxerit	—	—	παραδῷ	to deliver
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπος	fruit,	fructus	the fruit	καρπος	\|	fructum	ܦܐܪܐ	the fruit	καρπός	fruit,
lost	—	ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ	bring	ευθυς	immediately	statim	immediately	—	\|	statim	ܡܚܕܐ	immediately cometh	εὐθέως	immediately
lost	—	ϫⲉⲁⲡⲧⲉ	time	αποστελλει	he sends	mittit	—	αποστελλει	\|	mittit	—	—	ἀποστέλλει	he sends
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	ܐܬܝܐ	is ripe,	τὸ	the
lost	—	ⲙⲡⲱϩⲥ	reap	δρεπανον	sickle	falcem	the sickle	δρεπανον	\|	falcem	ܡܓܠܐ	sickle, because	δρέπανον	sickle
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	οτι	for	quoniam	because	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	for
lost	—	—	—	παρεστηκεν	has come	adest	—	παρεστηκεν	\|	adest	ܕܡܛܝ	the	παρέστηκεν	has come
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	—	—	θερισμος	harvest.	messis	the harvest	θερεισμος	\|	messis	ܚܨܕܐ	the harvest hath	θερισμός	harvest.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲡⲱϩ

break

οταν

When

And

οταν

ܡܐ

when

Ὅταν

When

—

ܕܫܡܢ

arrived.

—

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

then

cum

when

—

cum

ܕܝܢ

And

δὲ

then

lost

—

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

—

παραδοι

it may produce

produxerit

is brought

παραδοι

produxerit

—

παραδῷ

to deliver

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

καρπος

fruit,

fructus

the fruit

καρπος

fructum

ܦܐܪܐ

the fruit

καρπός

fruit,

lost

—

ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ

bring

ευθυς

immediately

statim

immediately

—

statim

ܡܚܕܐ

immediately cometh

εὐθέως

immediately

lost

—

ϫⲉⲁⲡⲧⲉ

time

αποστελλει

he sends

mittit

—

αποστελλει

mittit

—

ἀποστέλλει

he sends

lost

—

το

the

—

το

—

ܐܬܝܐ

is ripe,

τὸ

the

lost

—

ⲙⲡⲱϩⲥ

reap

δρεπανον

sickle

falcem

the sickle

δρεπανον

falcem

ܡܓܠܐ

sickle, because

δρέπανον

sickle

lost

—

ϣⲱⲡⲉ

become

οτι

for

quoniam

because

οτι

quoniam

—

ὅτι

for

lost

—

παρεστηκεν

has come

adest

—

παρεστηκεν

adest

ܕܡܛܝ

the

παρέστηκεν

has come

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

θερισμος

harvest.

messis

the harvest

θερεισμος

messis

ܚܨܕܐ

the harvest hath

θερισμός

harvest.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 4:33

Mark 4:29

Urevangelium

Mark 4:29