Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲡⲕⲁϩ	earth	αυτοματη	Of itself	Ultro	—	αυτοματη	\|	ultro	ܠܗ	the	Αὐτομάτη	Of itself
lost	—	ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ	make cease	omitted	—	enim	For	—	\|	quoniam	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	ܡܝܬܝܐ	bringeth forth	ἡ	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	γη	earth	terra	the earth	γη	\|	terra	ܐܪܥܐ	earth	γῆ	earth
lost	—	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	alone	καρποφορει	brings forth fruit —	fructificat	fruit	καρποφορει	\|	fructificat	ܠܦܐܪܐ	the fruit;	καρποφορεῖ	brings forth fruit —
lost	—	ϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	primum	first	πρωτον	\|	primum	ܘܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
lost	—	ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	grass	χορτον	a plant	herbam	—	χορτον	\|	herbam	ܗܘܐ	the plant,	χόρτον	a plant
lost	—	ⲙⲛⲛⲥⲱϥ	after	ειτεν	thenLexical	deinde	then	ειτα	\|	deinde	ܥܤܒܐ	subsequently the	εἶτα	then
lost	—	ⲟⲩϩⲙⲥ	ear of corn	σταχυν	an ear	spicam	the ear	—	\|	spicam	ܘܒܬܪܗ	and	στάχυν	an ear
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ειτεν	thenLexical	deinde	afterwards	ειτα	\|	deinde	ܫܒܠܐ	in	εἶτα	then
lost	—	ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ	corn	πληρες	full	plenum	the full	πληρης	\|	plenum	ܡܫܡܠܝܬܐ	the complete	πλήρη	full
lost	—	ⲉϥⲙⲉϩ	fill	σειτος	grainSystem	frumentum	—	—	\|	—	ܕܝܢ	ear, and	σῖτον	grain
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܚܛܬܐ	wheat	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	granum	ܐܚܪܝܬ	at last	τῷ	the
lost	—	ϩⲙⲡϩⲙⲥ	ear of corn	σταχυι	ear.	spica	the ear	σταχυι	\|	spicam	ܒܫܒܠܐ	the ear.	στάχυϊ	ear.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲕⲁϩ	earth	αυτοματη	Of itself	Ultro	—	αυτοματη	\|	ultro	ܠܗ	the	Αὐτομάτη	Of itself
lost	—	ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ	make cease	omitted	—	enim	For	—	\|	quoniam	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	ܡܝܬܝܐ	bringeth forth	ἡ	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	γη	earth	terra	the earth	γη	\|	terra	ܐܪܥܐ	earth	γῆ	earth
lost	—	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	alone	καρποφορει	brings forth fruit —	fructificat	fruit	καρποφορει	\|	fructificat	ܠܦܐܪܐ	the fruit;	καρποφορεῖ	brings forth fruit —
lost	—	ϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	primum	first	πρωτον	\|	primum	ܘܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
lost	—	ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	grass	χορτον	a plant	herbam	—	χορτον	\|	herbam	ܗܘܐ	the plant,	χόρτον	a plant
lost	—	ⲙⲛⲛⲥⲱϥ	after	ειτεν	thenLexical	deinde	then	ειτα	\|	deinde	ܥܤܒܐ	subsequently the	εἶτα	then
lost	—	ⲟⲩϩⲙⲥ	ear of corn	σταχυν	an ear	spicam	the ear	—	\|	spicam	ܘܒܬܪܗ	and	στάχυν	an ear
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ειτεν	thenLexical	deinde	afterwards	ειτα	\|	deinde	ܫܒܠܐ	in	εἶτα	then
lost	—	ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ	corn	πληρες	full	plenum	the full	πληρης	\|	plenum	ܡܫܡܠܝܬܐ	the complete	πλήρη	full
lost	—	ⲉϥⲙⲉϩ	fill	σειτος	grainSystem	frumentum	—	—	\|	—	ܕܝܢ	ear, and	σῖτον	grain
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܚܛܬܐ	wheat	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	granum	ܐܚܪܝܬ	at last	τῷ	the
lost	—	ϩⲙⲡϩⲙⲥ	ear of corn	σταχυι	ear.	spica	the ear	σταχυι	\|	spicam	ܒܫܒܠܐ	the ear.	στάχυϊ	ear.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲡⲕⲁϩ

earth

αυτοματη

Of itself

Ultro

—

αυτοματη

ultro

ܠܗ

the

Αὐτομάτη

Of itself

lost

—

ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ

make cease

omitted

—

enim

For

—

quoniam

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

lost

—

the

—

ܡܝܬܝܐ

bringeth forth

ἡ

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲉⲓ

to above

γη

earth

terra

the earth

γη

terra

ܐܪܥܐ

earth

γῆ

earth

lost

—

ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

alone

καρποφορει

brings forth fruit —

fructificat

fruit

καρποφορει

fructificat

ܠܦܐܪܐ

the fruit;

καρποφορεῖ

brings forth fruit —

lost

—

ϣⲟⲣⲡ

first

πρωτον

first

primum

first

πρωτον

primum

ܘܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

lost

—

ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

grass

χορτον

a plant

herbam

—

χορτον

herbam

ܗܘܐ

the plant,

χόρτον

a plant

lost

—

ⲙⲛⲛⲥⲱϥ

after

ειτεν

thenLexical

deinde

then

ειτα

deinde

ܥܤܒܐ

subsequently the

εἶτα

then

lost

—

ⲟⲩϩⲙⲥ

ear of corn

σταχυν

an ear

spicam

the ear

—

spicam

ܘܒܬܪܗ

and

στάχυν

an ear

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ειτεν

thenLexical

deinde

afterwards

ειτα

deinde

ܫܒܠܐ

εἶτα

then

lost

—

ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ

corn

πληρες

full

plenum

the full

πληρης

plenum

ܡܫܡܠܝܬܐ

the complete

πλήρη

full

lost

—

ⲉϥⲙⲉϩ

fill

σειτος

grainSystem

frumentum

—

ܕܝܢ

ear, and

σῖτον

grain

lost

—

ⲙⲉⲛ

indeed

εν

ܚܛܬܐ

wheat

ἐν

lost

—

τω

the

—

τω

granum

ܐܚܪܝܬ

at last

τῷ

the

lost

—

ϩⲙⲡϩⲙⲥ

ear of corn

σταχυι

ear.

spica

the ear

σταχυι

spicam

ܒܫܒܠܐ

the ear.

στάχυϊ

ear.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 4:33

Mark 4:28

Urevangelium

Mark 4:28