Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αφηκενP66 · P75		Left	Ἀφῆκεν	Left	αφηκεν	\|	dismisit	Reliquit	Left	ܘܫܒܩܬ	Left	Ἀφῆκεν	Left
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	—	—	οὖν	then
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	—	\|	hominibus	—	—	—	—	τὴν	the
υδριανP66 · P75		water pot	ὑδρίαν	water pot	—	\|	hydriam	hydriam	water pot	ܩܘܠܬܗ	water pot	ὑδρίαν	water pot
αυτησP66 · P75		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	suam	suam	of her	—	—	αὐτῆς	of her
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman	γυνὴ	woman	γυνη	\|	mulier	mulier	woman	ܐܢܬܬܐ	woman	γυνή	woman
καιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
απηλθενP66 · P75		went away	ἀπῆλθεν	went away	—	\|	abiit	abiit	went away	ܘܐܙܠܬ	went away	ἀπῆλθεν	went away
εισP66 · P75		into	εἰς	into	—	\|	in	in	into	ܠܡܕܝܢܬܐ	into	εἰς	into
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πολινP66 · P75		city	πόλιν	city	—	\|	ciuitatem	civitatem	city	—	—	πόλιν	city
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܐ	and	καὶ	and
λεγειP66 · P75		says	λέγει	says	λεγει	\|	dicit	dicit	says	—	—	λέγει	says
τοισP66 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
ανοισP66 · P75		men;	ἀνθρώποις·	men;	ανθρωποις	\|	—	illis	men;	ܠܐܢܫܐ	men;	ἀνθρώποις	men;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αφηκενP66 · P75		Left	Ἀφῆκεν	Left	αφηκεν	\|	dismisit	Reliquit	Left	ܘܫܒܩܬ	Left	Ἀφῆκεν	Left
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	—	—	οὖν	then
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	—	\|	hominibus	—	—	—	—	τὴν	the
υδριανP66 · P75		water pot	ὑδρίαν	water pot	—	\|	hydriam	hydriam	water pot	ܩܘܠܬܗ	water pot	ὑδρίαν	water pot
αυτησP66 · P75		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	suam	suam	of her	—	—	αὐτῆς	of her
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman	γυνὴ	woman	γυνη	\|	mulier	mulier	woman	ܐܢܬܬܐ	woman	γυνή	woman
καιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
απηλθενP66 · P75		went away	ἀπῆλθεν	went away	—	\|	abiit	abiit	went away	ܘܐܙܠܬ	went away	ἀπῆλθεν	went away
εισP66 · P75		into	εἰς	into	—	\|	in	in	into	ܠܡܕܝܢܬܐ	into	εἰς	into
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
πολινP66 · P75		city	πόλιν	city	—	\|	ciuitatem	civitatem	city	—	—	πόλιν	city
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܐ	and	καὶ	and
λεγειP66 · P75		says	λέγει	says	λεγει	\|	dicit	dicit	says	—	—	λέγει	says
τοισP66 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
ανοισP66 · P75		men;	ἀνθρώποις·	men;	ανθρωποις	\|	—	illis	men;	ܠܐܢܫܐ	men;	ἀνθρώποις	men;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αφηκενP66 · P75

Left

Ἀφῆκεν

Left

αφηκεν

dismisit

Reliquit

Left

ܘܫܒܩܬ

Left

Ἀφῆκεν

Left

ουνP66 · P75

then

οὖν

then

ουν

ergo

then

—

οὖν

then

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

—

hominibus

—

τὴν

the

υδριανP66 · P75

water pot

ὑδρίαν

water pot

—

hydriam

water pot

ܩܘܠܬܗ

water pot

ὑδρίαν

water pot

αυτησP66 · P75

of her

αὐτῆς

of her

—

suam

of her

—

αὐτῆς

of her

ηP66 · P75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

γυνηP66 · P75

woman

γυνὴ

woman

γυνη

mulier

woman

ܐܢܬܬܐ

woman

γυνή

woman

καιP66 · P75

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

απηλθενP66 · P75

went away

ἀπῆλθεν

went away

—

abiit

went away

ܘܐܙܠܬ

went away

ἀπῆλθεν

went away

εισP66 · P75

into

εἰς

into

—

into

ܠܡܕܝܢܬܐ

into

εἰς

into

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

πολινP66 · P75

city

πόλιν

city

—

ciuitatem

civitatem

city

—

πόλιν

city

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܡܪܐ

and

καὶ

and

λεγειP66 · P75

says

λέγει

says

λεγει

dicit

says

—

λέγει

says

τοισP66 · P75

to the

τοῖς

to the

τοις

—

τοῖς

to the

ανοισP66 · P75

men;

ἀνθρώποις·

men;

ανθρωποις

—

illis

men;

ܠܐܢܫܐ

men;

ἀνθρώποις

men;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:28

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:28

Translation Lineage