Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
αφηκεν P66 · P75	Left	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	αφηκεν	Left	Reliquit	left	αφηκεν	\|	dismisit	ܘܫܒܩܬ	left	Ἀφῆκεν	Left
ουν P66 · P75	then	—	—	ουν	then	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	—	—	οὖν	then
την P66 · P75	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	hominibus	—	—	τὴν	the
υδριαν P66 · P75	water pot	ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ	jar	υδριαν	water pot	hydriam	—	—	\|	hydriam	ܩܘܠܬܗ	her water- pot,	ὑδρίαν	water pot
αυτησ P66 · P75	of her	—	—	αυτης	of her	suam	her	—	\|	suam	—	—	αὐτῆς	of her
η P66 · P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
γυνη P66 · P75	woman	ⲕⲱ	place	γυνη	woman	mulier	The woman	γυνη	\|	mulier	ܐܢܬܬܐ	And the woman	γυνή	woman
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
απηλθεν P66 · P75	went away	ⲁⲩⲱ	and	απηλθεν	went away	abiit	went	—	\|	abiit	ܘܐܙܠܬ	and went	ἀπῆλθεν	went away
εισ P66 · P75	into	ⲁⲥⲃⲱⲕ	go	εις	into	in	into	—	\|	in	—	—	εἰς	into
την P66 · P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
πολιν P66 · P75	city	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	city	πολιν	city	civitatem	the city	—	\|	ciuitatem	ܠܡܕܝܢܬܐ	to the city,	πόλιν	city
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪܐ	and said to	καὶ	and
λεγει P66 · P75	says	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	λεγει	says	dicit	saith	λεγει	\|	dicit	—	—	λέγει	says
τοισ P66 · P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to the
ανοισ P66 · P75	men;	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	ανθρωποις	men;	illis	—	ανθρωποις	\|	—	ܠܐܢܫܐ	the people:	ἀνθρώποις	men;
—	—	ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	man	—	—	hominibus	to the men		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αφηκεν P66 · P75	Left	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	αφηκεν	Left	Reliquit	left	αφηκεν	\|	dismisit	ܘܫܒܩܬ	left	Ἀφῆκεν	Left
ουν P66 · P75	then	—	—	ουν	then	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	—	—	οὖν	then
την P66 · P75	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	hominibus	—	—	τὴν	the
υδριαν P66 · P75	water pot	ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ	jar	υδριαν	water pot	hydriam	—	—	\|	hydriam	ܩܘܠܬܗ	her water- pot,	ὑδρίαν	water pot
αυτησ P66 · P75	of her	—	—	αυτης	of her	suam	her	—	\|	suam	—	—	αὐτῆς	of her
η P66 · P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
γυνη P66 · P75	woman	ⲕⲱ	place	γυνη	woman	mulier	The woman	γυνη	\|	mulier	ܐܢܬܬܐ	And the woman	γυνή	woman
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
απηλθεν P66 · P75	went away	ⲁⲩⲱ	and	απηλθεν	went away	abiit	went	—	\|	abiit	ܘܐܙܠܬ	and went	ἀπῆλθεν	went away
εισ P66 · P75	into	ⲁⲥⲃⲱⲕ	go	εις	into	in	into	—	\|	in	—	—	εἰς	into
την P66 · P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
πολιν P66 · P75	city	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	city	πολιν	city	civitatem	the city	—	\|	ciuitatem	ܠܡܕܝܢܬܐ	to the city,	πόλιν	city
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪܐ	and said to	καὶ	and
λεγει P66 · P75	says	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	λεγει	says	dicit	saith	λεγει	\|	dicit	—	—	λέγει	says
τοισ P66 · P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to the
ανοισ P66 · P75	men;	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	ανθρωποις	men;	illis	—	ανθρωποις	\|	—	ܠܐܢܫܐ	the people:	ἀνθρώποις	men;
—	—	ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	man	—	—	hominibus	to the men		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

αφηκεν

P66 · P75

Left

ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

woman

αφηκεν

Left

Reliquit

left

αφηκεν

dismisit

ܘܫܒܩܬ

left

Ἀφῆκεν

Left

ουν

P66 · P75

then

—

ουν

then

ergo

therefore

ουν

ergo

—

οὖν

then

την

P66 · P75

the

—

την

the

—

hominibus

—

τὴν

the

υδριαν

P66 · P75

water pot

ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ

jar

υδριαν

water pot

hydriam

—

hydriam

ܩܘܠܬܗ

her water- pot,

ὑδρίαν

water pot

αυτησ

P66 · P75

of her

—

αυτης

of her

suam

her

—

suam

—

αὐτῆς

of her

P66 · P75

the

—

the

—

ἡ

the

γυνη

P66 · P75

woman

ⲕⲱ

place

γυνη

woman

mulier

The woman

γυνη

mulier

ܐܢܬܬܐ

And the woman

γυνή

woman

και

P66 · P75

and

—

και

and

—

καὶ

and

απηλθεν

P66 · P75

went away

ⲁⲩⲱ

and

απηλθεν

went away

abiit

went

—

abiit

ܘܐܙܠܬ

and went

ἀπῆλθεν

went away

εισ

P66 · P75

into

ⲁⲥⲃⲱⲕ

εις

into

—

εἰς

into

την

P66 · P75

the

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

πολιν

P66 · P75

city

ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

city

πολιν

city

civitatem

the city

—

ciuitatem

ܠܡܕܝܢܬܐ

to the city,

πόλιν

city

και

P66 · P75

and

—

και

and

και

ܘܐܡܪܐ

and said to

καὶ

and

λεγει

P66 · P75

says

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

λεγει

says

dicit

saith

λεγει

dicit

—

λέγει

says

τοισ

P66 · P75

to the

—

τοις

to the

—

τοις

—

τοῖς

to the

ανοισ

P66 · P75

men;

ⲡⲉϫⲁⲥ

say

ανθρωποις

men;

illis

—

ανθρωποις

—

ܠܐܢܫܐ

the people:

ἀνθρώποις

men;

—

ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ

man

—

hominibus

to the men

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:28

Urevangelium

John 4:28