John 4:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαφηκενLeft [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantυδριανwater pot [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτησof her [TAGNT]
  6. r6 · extantηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantγυνηwoman [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantαπηλθενwent away [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · extantπολινcity [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantλεγειsays [TAGNT]
  15. r15 · extantτοισto the [TAGNT]
  16. r16 · extantανοισmen; [TAGNT]
  17. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁjar, water-vessel [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  17. coptic-j9 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαφηκενLeft [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textυδριανwater pot [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηςof her [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textγυνηwoman [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textαπηλθενwent away [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · textπολινcity [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textλεγειsays [TAGNT]
  15. r15 · textτοιςto the [TAGNT]
  16. r16 · textανθρωποιςmen; [TAGNT]
  17. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαφηκενThe woman [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textυδριανleft [Anderson]
  5. r5 · textαυτηςher [Anderson]
  6. r6 · textηwater-pot [Anderson]
  7. r7 · textγυνηand [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textαπηλθενwent away [Anderson]
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textτηνthe [Anderson]
  12. r12 · textπολινcity, [Anderson]
  13. r13 · textκαιand said [Anderson]
  14. r14 · textλεγειto [Anderson]
  15. r15 · textτοιςthe [Anderson]
  16. r16 · textανθρωποιςmen: [Anderson]
  17. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαφηκεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textγυνη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textλεγει—
  15. r15 · textτοις—
  16. r16 · textανθρωποις—
  17. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdismisit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texthominibus—
  4. r4 · texthydriam—
  5. r5 · textsuam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmulier—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textabiit—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textciuitatem—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textdicit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textReliquitleft [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthydriam—
  5. r5 · textsuamher [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmulierThe woman [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textabiitwent [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textdicitsaith [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textillis—
  17. coptic-j9 · texthominibusto the men [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩܬleft [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܘܠܬܗher water- pot, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܬܬܐAnd the woman [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܙܠܬand went [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܡܕܝܢܬܐto the city, [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܐand said to [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܐܢܫܐthe people: [Murdock]
  17. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈφῆκενLeft [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textὑδρίανwater pot [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textγυνήwoman [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀπῆλθενwent away [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textπόλινcity [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textλέγειsays [TAGNT]
  15. r15 · textτοῖςto the [TAGNT]
  16. r16 · textἀνθρώποιςmen; [TAGNT]
  17. coptic-j9 · empty——