The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | illi | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ | fill | επλησθησαν | were filled | repleti | filled | επλησθησαν | | | autem | ܐܬܡܠܝܘ | were | ἐπλήσθησαν | were filled | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παντες | all | sunt | were | παντες | | | sunt | ܗܠܝܢ | these things, | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | θυμου | with anger | omnes | all | θυμου | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all filled | θυμοῦ | with anger | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲱⲛⲧ | be angry | εν | in | in | in | εν | | | inpleti | ܕܒܟܢܘܫܬܐ | in the synagogue | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | synagoga | the synagogue | τη | | | synagoga | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγη | synagogue | ira | with anger | συναγωγη | | | furore | ܗܢܘܢ | those | συναγωγῇ | synagogue | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουοντες | hearing | hæc | — | — | | | — | ܫܡܥܘ | they heard | ἀκούοντες | hearing | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲉⲓ | to | ταυτα | these things; | audientes | hearing | ταυτα | | | audientes | ܚܡܬܐ | with wrath. | ταῦτα | these things; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||