The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܤܓܝܐܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܐܝܬ | were | πολλοὶ | many | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ | many | λεπροι | lepers | leprosi | lepers | λεπροι | | | leprosi | ܓܪܒܐ | many leprous | λεπροὶ | lepers | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ | many lepers | ησαν | were | erant | were | ησαν | | | erant | ܗܘܘ | was | ἦσαν | were | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | at the time of Elisaios | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܝܬ | the house | ἐπὶ | in the time | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | istrahel | — | — | Ἐλισσαίου | Elisha | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | Israel | Israël | Israel | ϊσραηλ | | | — | ܐܝܤܪܝܠ | of Israel, | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επι | in the time | sub | the time | επι | | | sub | ܒܝܘܡܝ | the days | προφήτου | prophet; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ελεισαιου | of Elisha | Eliseo | of Eliseus | ελισαιου | | | — | ܐܠܝܫܥ | of Elisha | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | leiseo | — | — | τῷ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | προφητου | prophet; | propheta | the prophet | προφητου | | | profeta | ܢܒܝܐ | the prophet; | Ἰσραήλ | Israel | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܚܕ | there | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲃⲃⲟ | become pure | ουδεις | none | nemo | none | ουδεις | | | nemo | ܡܢܗܘܢ | none of them | οὐδεὶς | none | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | of them | αυτων | | | eorum | ܠܐ | in | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ | the Syrian | εκαθαρισθη | was cleansed | mundatus | — | εκαθαρισθη | | | mundatus | ܐܬܕܟܝ | in | ἐκαθαρίσθη | was cleansed | ||||||
| lost | — | — | — | ει | only | est | was | ει | | | est | ܐܠܐ | but | εἰ | only | ||||||
| lost | — | — | — | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܢ | cleansed, except | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲙⲁⲛ | Naaman* | ναιμαν | Naaman | Naaman | Naaman | — | | | — | ܢܥܡܢ | Naaman | Νεεμὰν | Naaman | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the | — | — | ο | | | naemas | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | συρος | Syrian. | Syrus | the Syrian | συρος | | | syrus | ܐܪܡܝܐ | the Syrian. | Σύρος | Syrian. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied