The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καθευδη | he may sleep | dormiat | should sleep | καθευδη | | | obdormiat | ܘܢܕܡܟ | should sleep | καθεύδῃ | he may sleep | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܩܘܡ | and rise, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | εγειρηται | he may be risen | exsurgat | rise | — | | | — | — | — | ἐγείρηται | he may be risen | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | νυκτα | night | nocte | night | νυκτα | | | nocte | ܒܠܠܝܐ | night and | νύκτα | night | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܐܝܡܡܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | ημεραν | day, | die | day | ημεραν | | | die | — | — | ἡμέραν | day, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | exurgat | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | σπορος | seed | et | and | σπορος | | | et | ܢܪܒܐ | by day, and | σπόρος | seed | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲉⲡⲉϭⲣⲟϭ | seed | βλαστα | may sprout | semen | the seed | βλαστα | | | semen | ܘܙܪܥܐ | the seed should | βλαστάνῃ | to sprout | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | germinet | — | και | | | germinet | ܘܢܐܪܟ | by | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϯⲟⲩⲱ | make cease | μηκυνηται | it may grow | et | and | — | | | et | ܟܕ | grow an shoot | μηκύνηται | it may grow | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲣⲛⲟϭ | become | ως | how | increscat | grow | ως | | | increscat | — | — | ὡς | how | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | dum | whilst | ουκ | | | dum | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οιδεν | knows | nescit | — | οιδεν | | | nescit | ܠܐ | not how. | οἶδεν | knows | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | he himself. | ille | he | αυτος | | | ille | ܗܘ | up, he | αὐτός | he himself. | ||||||
| — | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | ܝܕܥ | knoweth | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||