The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | he said: | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܟܢܐ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was saying; | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܗܝ | So is | ἔλεγεν | He was saying; | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ουτως | Thus | Sic | So | ουτως | | | sic | — | — | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲁⲓ | spathe | θυ | of God, | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ως | as | quemadmodum | — | ως | | | quemadmodum | — | — | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | omitted | — | si | if | — | | | si | ܐܝܟ | as if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܐܢܫ | man should | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βαλη | shall cast | jaciat | should cast | — | | | iaciat | ܕܢܪܡܐ | cast | βάλῃ | shall cast | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟ | act | σπορον | seed | sementem | — | σπορον | | | semen | — | — | σπόρον | seed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | επι | upon | in | into | επι | | | in | ܙܪܥܐ | seed into | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | γης | earth | terram | the earth | γης | | | terram | ܒܐܪܥܐ | the ground, | γῆς | earth | ||||||
| — | — | ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ | seed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ | earth | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||