Mark 4:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲥⲟact; become, befall; do [Crum]
  18. r15 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭseed [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲉⲡⲉϥⲕⲁϩearth, soil [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textελεγενHe was saying; [TAGNT]
  5. r3 · textουτωςThus [TAGNT]
  6. r4 · textεστινis [TAGNT]
  7. r5 · textηthe [TAGNT]
  8. r6 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  9. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · textθυof God, [TAGNT]
  11. r9 · textωςas [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · textβαληshall cast [TAGNT]
  16. r13 · textτονthe [TAGNT]
  17. r14 · textσπορονseed [TAGNT]
  18. r15 · textεπιupon [TAGNT]
  19. r16 · textτηςthe [TAGNT]
  20. r17 · textγηςearth [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textελεγενhe said: [Anderson]
  5. r3 · textουτωςSo [Anderson]
  6. r4 · textεστινis [Anderson]
  7. r5 · textηthe [Anderson]
  8. r6 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  9. r7 · textτου—
  10. r8 · textθυof God, [Anderson]
  11. r9 · textωςas if [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. s01-41004026-10 · textανοςa [Anderson]
  15. r12 · textβαληman should [Anderson]
  16. r13 · textτον—
  17. r14 · textσπορονsow seed [Anderson]
  18. r15 · textεπιupon [Anderson]
  19. r16 · textτηςthe [Anderson]
  20. r17 · textγηςearth, [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textελεγεν—
  5. r3 · textουτως—
  6. r4 · textεστιν—
  7. r5 · textη—
  8. r6 · textβασιλεια—
  9. r7 · textτου—
  10. r8 · textθυ—
  11. r9 · textως—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textανθρωπος—
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textσπορον—
  18. r15 · textεπι—
  19. r16 · textτης—
  20. r17 · textγης—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textdicebat—
  5. r3 · textsic—
  6. r4 · textest—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textregnum—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdei—
  11. r9 · textquemadmodum—
  12. r10 · textsi—
  13. r11 · texthomo—
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · textiaciat—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textsemen—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textterram—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  5. r3 · textSicSo [DouayRheims]
  6. r4 · textestis [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. r9 · textquemadmodum—
  12. r10 · textsiif [DouayRheims]
  13. r11 · texthomoa man [DouayRheims]
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · textjaciatshould cast [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textsementem—
  18. r15 · textininto [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textterramthe earth [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. r1 · textܗܘܐhe said: [Murdock]
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · textܗܟܢܐa [Murdock]
  4. r2 · textܗܝSo is [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܝܟas if [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܫman should [Murdock]
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · textܕܢܪܡܐcast [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܙܪܥܐseed into [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܒܐܪܥܐthe ground, [Murdock]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-4-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-4-26-source-3 · empty——
  4. r2 · textἔλεγενHe was saying; [TAGNT]
  5. r3 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  6. r4 · textἐστὶνis [TAGNT]
  7. r5 · textἡthe [TAGNT]
  8. r6 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  9. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  11. r9 · textὡςas [TAGNT]
  12. r10 · textἐὰνif [TAGNT]
  13. r11 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  14. s01-41004026-10 · empty——
  15. r12 · textβάλῃshall cast [TAGNT]
  16. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r14 · textσπόρονseed [TAGNT]
  18. r15 · textἐπὶupon [TAGNT]
  19. r16 · textτῆςthe [TAGNT]
  20. r17 · textγῆςearth [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——