Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 4:26

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		—	λέγει		Says	Dicit		Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ		Says	Λέγει		Says
αυτηP66 · P75		to her	ⲛⲁⲥ		my	αὐτῇ		to her	ei		to her	αυτη	\|	illi	ܠܗ		to her	αὐτῇ		to her
οP66 · P75		<the>	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	tecum	—		—	ὁ		<the>
ισP66 · P75		Jesus;	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ		spathe	Ἰησοῦς·		Jesus;	Jesus		Jesus;	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ		Jesus;	Ἰησοῦς		Jesus;
εγωP66 · P75		I myself	ⲡⲉ		sg. masc. copula	ἐγώ		I myself	Ego		I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ		I myself	Ἐγώ		I myself
ειμιP66 · P75		am He,	ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ		speak	εἰμι,		am He,	sum		am He,	ειμι	\|	sum	ܐܢܐ		am He,	εἰμι		am He,
οP66 · P75		who	—		—	ὁ		who	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		who
λαλωνP66 · P75		is speaking	ⲛⲙⲙⲉ		with	λαλῶν		is speaking	qui		is speaking	λαλων	\|	qui	ܕܡܡܠܠ		is speaking	λαλῶν		is speaking
σοιP66 · P75		to you.				σοι.		to you.	loquor		to you.	σοι	\|	loquor	ܐܢܐ		to you.	σοι		to you.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources