The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܠܘܬ | to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܚܕܐ | one | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲩ | receive | ουδεμιαν | none | nullam | none | ουδεμιαν | | | neminem | ܡܢܗܝܢ | of them | οὐδεμίαν | none | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | illarum | — | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲗⲁⲁⲩ | a textile material | επεμφθη | was sent | missus | sent | επεμφθη | | | missus | ܠܐ | no | ἐπέμφθη | was sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܫܬܕܪ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | est | was | ηλειας | | | est | ܐܠܝܐ | Elijah sent, | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | Elias | Elias | ει | | | eorum | — | — | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | μη | except | nisi | but | μη | | | nisi | ܐܠܐ | but | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ | — | εις | to | in | — | εις | | | in | ܠܨܪܦܬ | Sarepta | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ | — | σαρεπτα | Zarephath | Sarepta | Sarepta | σαρεπτα | | | sarepta | — | — | Σάρεπτα | Zarephath | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | helias | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | σειδωνιας | of Sidon | Sidoniæ | of Sidon | — | | | sidoniae | ܕܨܝܕܢ | of Sidon, unto | Σιδῶνος | Sidon | ||||||
| lost | — | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬ | except to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | γυναικα | a woman | mulierem | woman | γυναικα | | | mulierem | ܐܢܬܬܐ | woman. | γυναῖκα | a woman | ||||||
| lost | — | ⲛⲭⲏⲣⲁ | widow | χηραν | a widow. | viduam | a widow | χηραν | | | uiduam | ܐܪܡܠܬܐ | a widow | χήραν | a widow. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied