The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | επ | In | In | In | επ | | | in | ܓܝܪ | And | Ἐπ | In | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | αληθειας | truth | veritate | truth | αληθειας | | | ueritate | ܫܪܪܐ | the truth, | ἀληθείας | truth | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | dico | I say | — | | | dico | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | ܐܡܪ | you | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | multæ | many | ϋμειν | | | quia | ܐܢܐ | I tell | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ | many | πολλαι | many | viduæ | widows | πολλαι | | | — | ܠܟܘܢ | many | πολλαὶ | many | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܤܓܝ | in the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲭⲏⲣⲁ | widow | χηραι | widows | erant | were | χηραι | | | erant | ܐܪܡܠܬܐ | widows | χῆραι | widows | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ησαν | there were | in | in | ησαν | | | in | ܐܝܬ | there were | ἦσαν | there were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | house of Israel, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܝܤܪܝܠ | that | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | diebus | the days | εν | | | diebus | ܒܝܘܡܝ | in the days | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | nemo | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ημεραις | days | Eliæ | — | ημεραις | | | heliae | — | — | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειου | of Elijah | in | in | ηλιου | | | in | ܐܠܝܐ | of Elijah | Ἠλίου | of Elijah | ||||||
| lost | — | ϣⲧⲁⲙ | shut | εν | in | Israël | Israel | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | istrahel | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | Israel | quando | when | — | | | quando | — | — | Ἰσραήλ | Israel | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲧⲉ | — | οτε | when | clausum | — | οτε | | | — | — | — | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | εκλεισθη | was shut up | est | was | εκλεισθη | | | est | ܢܒܝܐ | the prophet, | ἐκλείσθη | was shut up | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | caelum | ܟܕ | when | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܬܚܕܘ | were closed up | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲥⲟⲟⲩ | six | ουρανος | heaven | cælum | heaven | ουρανος | | | clusum | ܫܡܝܐ | the heavens | οὐρανὸς | heaven | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲃⲟⲧ | month | omitted | — | annis | years | — | | | annis | — | — | ἐπὶ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ | great | ετη | years | tribus | three | ετη | | | tribus | — | — | ἔτη | years | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ | — | τρια | three | et | and | τρια | | | et | — | — | τρία | three | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mensibus | months | και | | | men | ܫܢܝܢ | years | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | μηνας | months | sex | six | μηνα | | | — | ܬܠܬ | three | μῆνας | months | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εξ | six, | cum | when | εξ | | | sicut | ܘܝܪܚܐ | months, | ἕξ | six, | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ως | when | facta | — | ως | | | facta | ܫܬܐ | and six | ὡς | when | ||||||
| lost | — | — | — | εγενετο | there was | esset | was | εγενετο | | | est | ܘܗܘܐ | and there was | ἐγένετο | there was | ||||||
| lost | — | — | — | λειμος | a famine | fames | famine | λιμος | | | famis | ܟܦܢܐ | famine | λιμὸς | a famine | ||||||
| lost | — | — | — | μεγας | great | magna | a great | μεγας | | | — | ܪܒܐ | a great | μέγας | great | ||||||
| lost | — | — | — | επι | upon | in | — | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | πασαν | all | omni | all | πασαν | | | omnem | ܒܟܠܗ | in all | πᾶσαν | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | grandis | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | γην | land; | terra | the earth | γην | | | terram | ܐܪܥܐ | the land: | γῆν | land; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied