The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܗܘ | he | Εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then; | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | then; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | said to | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | them: Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܡܪ | is no | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | no | nemo | no | ουδεις | | | nemo | ܐܢܐ | I say | οὐδεὶς | no | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܝܬ | There | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | prophet | propheta | prophet | προφητης | | | propheta | ܢܒܝܐ | prophet who is | προφήτης | prophet | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲡ | group of four | δεκτος | acceptable | acceptus | accepted | δεκτος | | | acceptus | — | — | δεκτός | acceptable | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉ | penis | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | πατριδι | hometown | patria | country | πατριδι | | | patria | ܕܡܬܩܒܠ | acceptable in his | πατρίδι | hometown | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | sua | his | — | | | sua | ܒܡܕܝܢܬܗ | own city. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||