The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܡܪ | of | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | illis | to them | προς | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus said | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | Utique | — | αυτους | | | utique | — | — | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | spathe | παντως | Surely | dicetis | you will say | παντως | | | dicetis | ܟܒܪ | Perhaps, | Πάντως | Surely | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ | say | ερειτε | you will say | mihi | to me | ερειτε | | | mihi | ܬܐܡܪܘܢ | ye will speak | ἐρεῖτέ | to say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | μοι | to Me | hanc | this | μοι | | | hanc | ܠܝ | to me | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | proverb | similitudinem | — | παραβολην | | | eos | ܡܬܠܐ | proverb, | παραβολὴν | proverb | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁⲉⲓⲛ | physician | ταυτην | this; | Medice | Physician | ταυτην | | | medice | ܐܤܝܐ | Physician, | ταύτην | this; | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ | marsh herbage | ιατρε | Physician | cura | heal | ϊατρε | | | cura | — | — | Ἰατρέ | Physician | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | θεραπευσον | do heal | teipsum | thyself | θεραπευσον | | | te | — | — | θεράπευσον | do heal | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | σεαυτον | yourself! | — | — | σεαυτον | | | parabolam | ܐܤܐ | heal thyself: | σεαυτόν | yourself | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | οσα | As much as | quanta | great | οσα | | | quaecumque | ܢܦܫܟ | and | ὅσα | As much as | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | ηκουσαμεν | we have heard | audivimus | we have heard | ηκουσαμεν | | | audiuimus | ܘܟܠ | have heard | ἠκούσαμεν | we have heard | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ | soaked reed | γενομενα | has been done | facta | done | — | | | facta | — | — | γενόμενα | has been done | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | εις | in | in | in | εις | | | in | ܕܫܡܥܢ | whatever we | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | ܕܥܒܕܬ | thy doing | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum, | Capharnaum | Capharnaum | καφαρναουμ | | | ipsum | ܒܟܦܪܢܚܘܡ | in Capernaum, | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ποιησον | do perform | fac | do | ποιησον | | | fac | ܥܒܕ | do thou | ποίησον | do perform | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕϯⲙⲉ | penis | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܗܪܟܐ | here | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | cafarnaum | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | πατριδι | hometown | patria | country | πατριδι | | | patria | — | — | πατρίδι | hometown | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You. | tua | thy | σου | | | tua | ܒܡܕܝܢܬܟ | in thy city. | σου | of You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied