The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | Sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλ | But | ||||||
ερχεται P66 · P75 | is coming | ⲥⲛⲏⲩ | come | ερχεται | is coming | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܝܐ | cometh, | ἔρχεται | is coming | ||||||
ωρα P66 · P75 | an hour | ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | ωρα | an hour | hora | the hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | the hour | ὥρα | an hour | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
νυν P66 · P75 | now | ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ | — | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܘܗܫܐ | and now | νῦν | now | ||||||
εστιν P66 · P75 | is, | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is, | est | is | εστιν | | | est | ܐܝܬܝܗ | is, | ἐστιν | is, | ||||||
οτε P66 · P75 | when | ⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ | worshipper | οτε | when | quando | when | οτε | | | quaerit | ܐܡܬܝ | when | ὅτε | when | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ | worship | οι | the | — | — | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
αληθινοι P66 · P75 | true | ⲙⲡⲓⲱⲧ | father | αληθινοι | true | veri | the true | αληθινοι | | | ueri | ܕܤܓܘܕܐ | true worshippers | ἀληθινοὶ | true | ||||||
προσκυνηται P66 · P75 | worshipers | ⲛⲙⲟⲩⲙⲉ | love | προσκυνηται | worshipers | adoratores | adorers | προσκυνηται | | | adoratores | ܫܪܝܪܐ | the | προσκυνηταὶ | worshipers | ||||||
προσκυνησουσιν P66 | will worship | ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ | father | προσκυνησουσιν | will worship | adorabunt | shall adore | προσκυνησουσιν | | | adorauerunt | ܢܤܓܕܘܢ | worship the | προσκυνήσουσιν | will worship | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | cum | — | — | τῷ | the | ||||||
πρι P66 · P75 | Father | ϣⲓⲛⲉ | seek | πατρι | Father | Patrem | the Father | πατρι | | | patri | ܠܐܒܐ | Father | πατρὶ | Father | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲉⲛ | indeed | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
πνι P66 · P75 | spirit | ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | spirit | spiritu | spirit | πνι | | | — | ܒܪܘܚܐ | in spirit | πνεύματι | spirit | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܦ | will | καὶ | and | ||||||
αληθια P66 | truth; | ⲛⲥⲁϩⲟⲓⲛⲉ | — | αληθεια | truth; | veritate | truth | αληθεια | | | ueritate | ܘܒܫܪܪܐ | in truth; | ἀληθείᾳ | truth; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܐ | and | — | — | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | Nam | For | και | | | — | ܓܝܪ | for | καὶ | also | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | et | also | γαρ | | | et | — | — | γὰρ | for | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | spu | ܕܐܝܟ | the Father | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | sort | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | — | — | πατὴρ | Father | ||||||
τοιουτουσ P66 · P75 | such | ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ | worship | τοιουτους | such | tales | such | τοιουτους | | | tales | ܗܠܝܢ | such. | τοιούτους | such | ||||||
ζητει P66 · P75 | seeks | ⲛⲁϥ | my | ζητει | seeks | quærit | seeketh | ζητει | | | — | ܗܘ | that worshippers | ζητεῖ | seeks | ||||||
τουσ P66 · P75 | who | — | — | τους | who | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | who | ||||||
προσκυνουτασ P66 | worship | — | — | προσκυνουντας | worship | qui | — | προσκυνουντας | | | enim | ܤܓܘܕܐ | requireth | προσκυνοῦντας | worship | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | adorent | adore | αυτον | | | adorantes | ܒܥܐ | be | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||