The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υμεισ P66 · P75 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | Ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
προσκυνιται P66 | worship | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ | worship | προσκυνειτε | worship | adoratis | adore | προσκυνειτε | | | adoratis | ܤܓܕܝܢ | worship, | προσκυνεῖτε | worship | ||||||
ο P66 · P75 | what | — | — | ο | what | quod | which | ο | | | quod | ܐܢܬܘܢ | ye | ὃ | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܕܡ | know | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | nescitis | not | ουκ | | | nescitis | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
οιδαται P66 | you know, | ⲙⲙⲟϥ | our | οιδατε | you know, | nos | we | οιδατε | | | nos | — | — | οἴδατε | you know, | ||||||
ημεισ P66 · P75 | we ourselves | ⲁⲛ | great one | ημεις | we ourselves | adoramus | adore | ημεις | | | adoramus | ܝܕܥܝܢ | what; | ἡμεῖς | I/we | ||||||
προσκυνουμεν P66 · P75 | worship | ⲁⲛⲟⲛ | we | προσκυνουμεν | worship | — | — | προσκυνουμεν | | | de | ܐܢܬܘܢ | the | προσκυνοῦμεν | worship | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | what | — | — | ο | what | quod | which | ο | | | quod | ܕܝܢ | but | ὃ | what | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | we know, | ⲇⲉ | and | οιδαμεν | we know, | scimus | we know | οιδαμεν | | | scimus | ܚܢܢ | we | οἴδαμεν | we know, | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ | worship | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܤܓܕܝܢ | worship | ὅτι | for | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | ܚܢܢ | we | ἡ | <the> | ||||||
σωτηρια P66 · P75 | salvation | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | σωτηρια | salvation | salus | salvation | σωτηρια | | | salus | ܕܚܝܐ | life | σωτηρία | salvation | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲙⲙⲟϥ | our | εκ | of | ex | of | εκ | | | — | ܕܝܕܥܝܢ | know; | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܚܢܢ | for | τῶν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܐ | what | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 | Jews | ϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | ιουδαιων | Jews | Judæis | the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeis | ܝܗܘܕܝܐ | Jews. | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστίν | is. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | — | — | — | — | | | ܐܢܘܢ | is | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||