The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | αυτη | | | illi | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲉⲛⲁⲓ | to | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
πιστευε P66 · P75 | do believe | ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευε | do believe | Mulier | Woman | — | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | Woman, believe | Γύναι | a woman, wife, my lady | ||||||
μοι P66 · P75 | Me, | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | μοι | Me, | crede | believe | — | | | crede | — | — | πίστευσόν | to trust (in) | ||||||
γυναι P66 · P75 | woman, | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | γυναι | woman, | mihi | me | γυναι | | | mihi | ܗܝܡܢܝܢܝ | me, | μοι | I/we | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲏⲩ | come | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܕܐܬܝܐ | the | ὅτι | that | ||||||
ερχεται P66 · P75 | is coming | ⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ | worship | ερχεται | is coming | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | — | — | ἔρχεται | is coming | ||||||
ωρα P66 · P75 | an hour | ⲁⲛ | great one | ωρα | an hour | hora | the hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | hour cometh, | ὥρα | an hour | ||||||
οτε P66 · P75 | when | ⲙⲡⲓⲱⲧ | father | οτε | when | quando | when | οτε | | | — | ܕܠܐ | will | ὅτε | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτε P66 · P75 | neither you will worship | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | neither [you will worship] | neque | neither | ουτε | | | neque | ܘܐܦ | when neither | οὔτε | neither you will worship | ||||||
εν P66 · P75 | on | ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲧⲟⲟⲩ | mountain | εν | on | in | on | εν | | | in | — | — | ἐν | on | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ορι P66 | mountain | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | ορει | mountain | monte | mountain | — | | | monte | ܛܘܪܐ | mountain, nor | ὄρει | mountain | ||||||
τουτω P66 · P75 | this | — | — | τουτω | this | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܒܗܢܐ | in this | τούτῳ | this | ||||||
ουτε P66 · P75 | nor | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | nor | neque | nor | — | | | neque | ܠܐ | in | οὔτε | nor | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
ιεροσολυμοισ P66 · P75 | Jerusalem | — | — | ιεροσολυμοις | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | — | | | hierosolymis | ܒܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, ye | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
προσκυνησεται P66 | will you worship | — | — | προσκυνησετε | will you worship | adorabitis | adore | — | | | adorauitis | ܬܤܓܕܘܢ | worship the | προσκυνήσετε | will you worship | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | cum | — | — | τῷ | the | ||||||
πρι P66 · P75 | Father. | — | — | πατρι | Father. | Patrem | the Father | πρι | | | patri | ܠܐܒܐ | Father. | πατρί | Father. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||