The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | ηρξατο | He began | Cœpit | he began | ηρξατο | | | coepit | ܘܫܪܝ | And he began | Ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲟⲟⲥ | say | λεγειν | to say | dicere | to say | λεγειν | | | dicere | ܠܡܐܡܪ | say | λέγειν | to say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܗܘܢ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ | day | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | — | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | οτι | that | Quia | — | — | | | eos | ܕܝܘܡܢܐ | to them: This | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σημερον | Today | hodie | This day | σημερον | | | hodie | — | — | Σήμερον | Today | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ | ear | πεπληρωται | has been fulfilled | impleta | fulfilled | πεπληρωται | | | repleta | ܐܫܬܠܡ | fulfilled. | πεπλήρωται | has been fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | uestris | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | est | is | γραφη | | | est | ܟܬܒܐ | scripture which | γραφὴ | Scripture | ||||||
| lost | — | — | — | αυτη | this | hæc | this | αυτη | | | — | ܗܢܐ | day, is this | αὕτη | this | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | scriptura | scripture | εν | | | scriptura | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | haec | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ωσιν | hearing | in | in | ωσιν | | | in | — | — | ὠσὶν | hearing | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you. | auribus | ears | ϋμων | | | auribus | ܒܐܕܢܝܟܘܢ | ye have heard, | ὑμῶν | of you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestris | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||