The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܪܟ | he rolled | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲃⲡϫⲱⲱⲙⲉ | — | πτυξας | having rolled up | cum | when | — | | | ei | ܤܦܪܐ | the book, | πτύξας | having rolled up | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | in | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | βιβλιον | scroll | plicuisset | he had folded | βιβλιον | | | — | ܘܝܗܒܗ | and gave it | βιβλίον | scroll | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | αποδους | having delivered [it] | librum | the book | αποδους | | | — | ܠܡܫܡܫܢܐ | And | ἀποδοὺς | having delivered it | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | intendentes | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρετη | attendant | — | ϋπηρετη | | | reddens | ܘܐܙܠ | and went and | ὑπηρέτῃ | attendant | |||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εκαθισεν | He sat down, | ministro | — | εκαθισεν | | | ministro | ܝܬܒ | to the servitor, | ἐκάθισεν | He sat down, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παντων | of all | sedit | sat | παντων | | | sedit | ܟܠܗܘܢ | of all | πάντων | of all | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲃⲃⲁⲗ | — | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | οφθαλμοι | eyes | Et | And | — | | | — | ܕܝܢ | sat down. And | τῇ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εν | in | omnium | of all | εν | | | omnium | ܕܒܟܢܘܫܬܐ | in the synagogue | συναγωγῇ | synagogue | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγη | synagogue | in | in | συναγωγη | | | — | ܥܝܢܝܗܘܢ | the eyes | ὀφθαλμοὶ | eyes | ||||||
| lost | — | ϭⲱϣⲧ | look | ησαν | were | synagoga | the synagogue | ησαν | | | synagoga | ܚܝܪܢ | up | ἦσαν | were | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ατενιζοντες | fixed upon | oculi | the eyes | ατενιζοντες | | | oculi | ܗܘܝ | were gazing upon | ἀτενίζοντες | fixed upon | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | Him. | erant | were | αυτω | | | erant | ܒܗ | him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intendentes | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | on | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||