The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܢܘܢ | those sown | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκεινοι | those | hi | these | — | | | hi | — | — | οὗτοί | these | ||||||
| lost | — | ⲛⲏ | that | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | — | — | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | the | οι | those | — | — | οι | | | c | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ | plant | επι | upon | qui | who | επι | | | qui | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | xxx | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γην | soil | super | upon | γην | | | super | ܕܒܐܪܥܐ | ground | γῆν | soil | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | καλην | good | terram | ground | καλην | | | terram | ܛܒܬܐ | on good | καλὴν | good | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܙܕܪܥܘ | they that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | σπαρεντες | having been sown, | bonam | the good | σπαρεντες | | | bonam | ܗܠܝܢ | And | σπαρέντες | having been sown, | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | οιτινες | such as | seminati | — | οιτινες | | | seminati | — | — | οἵτινες | such as | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϣⲱⲡ | group of four | ακουουσιν | hear | sunt | are | ακουουσιν | | | sunt | ܐܢܘܢ | are | ἀκούουσιν | hear | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | lx | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | λογον | word | qui | who | λογον | | | qui | — | — | λόγον | word | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | audiunt | hear | και | | | audiunt | ܕܫܡܥܝܢ | hear | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | παραδεχονται | receive [it] | verbum | the word | παραδεχονται | | | uerbum | ܡܠܬܐ | the word, | παραδέχονται | receive it | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καρποφορουσιν | bring forth fruit | suscipiunt | receive | καρποφορουσιν | | | suscipiunt | ܘܡܩܒܠܝܢ | receive it, | καρποφοροῦσιν | bring forth fruit | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | εν | one | et | and | εν | | | et | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τριακοντα | thirtyfold | fructificant | fruit | — | | | fructificant | ܘܝܗܒܝܢ | and | τριάκοντα | thirtyfold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | unum | the one | και | | | unum | ܦܐܪܐ | and bear fruits, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲁⲁⲃ | thirty | omitted | — | triginta | thirty | εν | | | — | ܒܬܠܬܝܢ | by thirties, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξηκοντα | sixty | unum | — | — | | | unum | — | — | ἑξήκοντα | sixty | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sexaginta | sixty | και | | | et | ܘܒܫܬܝܢ | and by sixties, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲥⲉ | they | omitted | — | et | and | εν | | | et | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκατον | a hundred. | unum | — | — | | | unum | ܘܒܡܐܐ | and by hundreds. | ἑκατόν | a hundred. | ||||||
| — | — | ϩⲛϣⲉ | pig | — | — | centum | a hundred | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||