Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܪܢܝܐ	the cares	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	age	αι	the	—	—	αι	\|	sollicitudinem	—	—	αἱ	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	μεριμναι	cares	ærumnæ	—	μεριμναις	\|	—	ܕܥܠܡܐ	world,	μέριμναι	cares
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	have care for	αιωνος	age	sæculi	of the world	—	\|	uictus	ܗܢܐ	of this	αἰῶνος	age
lost	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	riches	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܘܛܘܥܝܝ	and the	τούτου	this
lost	—	—	—	και	and	deceptio	the deceitfulness	και	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	η	the	—	—	—	\|	errores	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	deceit	απατη	deceit	divitiarum	of riches	—	\|	—	ܕܥܘܬܪܐ	of riches,	ἀπάτη	deceit
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πλουτου	riches	et	and	—	\|	et	ܘܫܪܟܐ	the residue	πλούτου	riches
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	circa	—	—	\|	mundi	ܕܪܓܝܓܬܐ	of other lusts	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲃⲏⲕ	go	αι	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	αἱ	<the>
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	περι	of	reliqua	after	—	\|	—	ܐܚܪܢܝܬܐ	and	περὶ	of
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	τα	the	—	—	—	\|	simul	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	λοιπα	other things	concupiscentiæ	things	—	\|	—	ܥܐܠܢ	enter	λοιπὰ	other things
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	επιθυμιαι	desires	introëuntes	entering	—	\|	incedentes	ܠܗ	deceitfulness	ἐπιθυμίαι	desires
lost	—	ⲥⲉⲱϭⲧ	choke	εισπορευομεναι	entering in	suffocant	choke	εισπορευομεναι	\|	suffocant	ܚܢܩܢ	in and choke	εἰσπορευόμεναι	entering in
lost	—	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	speak	συνπνειγουσιν	they choke	verbum	the word	—	\|	uerbum	—	—	συμπνίγουσιν	they choke
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λογον	word,	et	and	λογον	\|	—	ܠܡܠܬܐ	the word, and	λόγον	word,
lost	—	—	—	και	and	sine	—	και	\|	sine	ܘܕܠܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	—	ακαρπος	unfruitful	fructu	—	—	\|	fructum	ܦܐܪܐ	fruits.	ἄκαρπος	unfruitful
lost	—	ⲁⲛ	great one	γεινεται	it becomes.	efficitur	it is made	—	\|	eficiuntur	ܗܘܝܐ	it is without	γίνεται	it becomes.
—	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܪܢܝܐ	the cares	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	age	αι	the	—	—	αι	\|	sollicitudinem	—	—	αἱ	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	μεριμναι	cares	ærumnæ	—	μεριμναις	\|	—	ܕܥܠܡܐ	world,	μέριμναι	cares
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	have care for	αιωνος	age	sæculi	of the world	—	\|	uictus	ܗܢܐ	of this	αἰῶνος	age
lost	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	riches	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܘܛܘܥܝܝ	and the	τούτου	this
lost	—	—	—	και	and	deceptio	the deceitfulness	και	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	η	the	—	—	—	\|	errores	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	deceit	απατη	deceit	divitiarum	of riches	—	\|	—	ܕܥܘܬܪܐ	of riches,	ἀπάτη	deceit
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	πλουτου	riches	et	and	—	\|	et	ܘܫܪܟܐ	the residue	πλούτου	riches
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	circa	—	—	\|	mundi	ܕܪܓܝܓܬܐ	of other lusts	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲃⲏⲕ	go	αι	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	αἱ	<the>
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	περι	of	reliqua	after	—	\|	—	ܐܚܪܢܝܬܐ	and	περὶ	of
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	τα	the	—	—	—	\|	simul	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	λοιπα	other things	concupiscentiæ	things	—	\|	—	ܥܐܠܢ	enter	λοιπὰ	other things
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	επιθυμιαι	desires	introëuntes	entering	—	\|	incedentes	ܠܗ	deceitfulness	ἐπιθυμίαι	desires
lost	—	ⲥⲉⲱϭⲧ	choke	εισπορευομεναι	entering in	suffocant	choke	εισπορευομεναι	\|	suffocant	ܚܢܩܢ	in and choke	εἰσπορευόμεναι	entering in
lost	—	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	speak	συνπνειγουσιν	they choke	verbum	the word	—	\|	uerbum	—	—	συμπνίγουσιν	they choke
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λογον	word,	et	and	λογον	\|	—	ܠܡܠܬܐ	the word, and	λόγον	word,
lost	—	—	—	και	and	sine	—	και	\|	sine	ܘܕܠܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	—	ακαρπος	unfruitful	fructu	—	—	\|	fructum	ܦܐܪܐ	fruits.	ἄκαρπος	unfruitful
lost	—	ⲁⲛ	great one	γεινεται	it becomes.	efficitur	it is made	—	\|	eficiuntur	ܗܘܝܐ	it is without	γίνεται	it becomes.
—	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

and

And

και

ܘܪܢܝܐ

the cares

καὶ

and

lost

—

ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ

age

αι

the

—

αι

sollicitudinem

—

αἱ

the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

μεριμναι

cares

ærumnæ

—

μεριμναις

—

ܕܥܠܡܐ

world,

μέριμναι

cares

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲡⲣⲟⲟⲩϣ

have care for

αιωνος

age

sæculi

of the world

—

uictus

ܗܢܐ

of this

αἰῶνος

age

lost

—

ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

riches

omitted

—

and

—

ܘܛܘܥܝܝ

and the

τούτου

this

lost

—

και

and

deceptio

the deceitfulness

και

—

καὶ

and

lost

—

the

—

errores

—

ἡ

the

lost

—

ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ

deceit

απατη

deceit

divitiarum

of riches

—

ܕܥܘܬܪܐ

of riches,

ἀπάτη

deceit

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

πλουτου

riches

and

—

ܘܫܪܟܐ

the residue

πλούτου

riches

—

lost

—

και

and

circa

—

mundi

ܕܪܓܝܓܬܐ

of other lusts

καὶ

and

lost

—

ⲉⲧⲃⲏⲕ

αι

<the>

—

αἱ

<the>

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

περι

reliqua

after

—

ܐܚܪܢܝܬܐ

and

περὶ

—

lost

—

τα

the

—

simul

—

τὰ

the

lost

—

ⲉⲣⲟⲟⲩ

λοιπα

other things

concupiscentiæ

things

—

ܥܐܠܢ

enter

λοιπὰ

other things

—

lost

—

ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

desire

επιθυμιαι

desires

introëuntes

entering

—

incedentes

ܠܗ

deceitfulness

ἐπιθυμίαι

desires

lost

—

ⲥⲉⲱϭⲧ

choke

εισπορευομεναι

entering in

suffocant

choke

εισπορευομεναι

suffocant

ܚܢܩܢ

in and choke

εἰσπορευόμεναι

entering in

lost

—

ⲙⲡϣⲁϫⲉ

speak

συνπνειγουσιν

they choke

verbum

the word

—

uerbum

—

συμπνίγουσιν

they choke

lost

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λογον

word,

and

λογον

—

ܠܡܠܬܐ

the word, and

λόγον

word,

lost

—

και

and

sine

—

και

sine

ܘܕܠܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

—

ακαρπος

unfruitful

fructu

—

fructum

ܦܐܪܐ

fruits.

ἄκαρπος

unfruitful

lost

—

ⲁⲛ

great one

γεινεται

it becomes.

efficitur

it is made

—

eficiuntur

ܗܘܝܐ

it is without

γίνεται

it becomes.

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 4:33

Mark 4:19

Urevangelium

Mark 4:19