The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυξαι | to proclaim | prædicare | To preach | κηρυξαι | | | adnutiare | ܘܠܡܟܪܙܘ | and to proclaim | κηρύξαι | to proclaim | ||||||
| — | — | — | — | — | — | captivis | the captives | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | remissionem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cæcis | the blind | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | visum | sight | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dimittere | to set | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | confractos | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | at | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | remissionem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | prædicare | to preach | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ενιαυτον | [the] year | annum | year | ενιαυτον | | | annum | ܫܢܬܐ | year | ἐνιαυτὸν | the year | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܩܒܠܬܐ | the acceptable | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | year | κυ | of [the] Lord’s | Domini | of the Lord | κυ | | | — | ܠܡܪܝܐ | of the Lord. | κυρίου | of the Lord’s | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | δεκτον | favor. | acceptum | — | δεκτον | | | acceptum | — | — | δεκτόν | favor. | ||||||
| — | — | ⲉⲧϣⲏⲡ | group of four | — | — | et | and | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | diem | the day | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | retributionis | of reward | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||