Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
		—	λέγει	He says	λεγει	\|	dicit	ait	He says	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	eis	illis	to them;	ܝܫܘܥ	to them;	αὐτοῖς	to them;
		—	δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	Venite	Come	ܬܘ	Come	Δεῦτε	Come
		—	ὀπίσω	after	οπεισω	\|	post	post	after	ܒܬܪܝ	after	ὀπίσω	after
		—	μου,	Me,	μου	\|	me	me	Me,	—	—	μου	Me,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܥܒܕܟܘܢ	and	καὶ	and
		—	ποιήσω	I will make	ποιησω	\|	faciam	faciam	I will make	ܕܬܗܘܘܢ	I will make	ποιήσω	I will make
		—	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܨܝܕܐ	you	ὑμᾶς	you
		—	ἁλιεῖς	fishers	αλιεις	\|	fieri	fieri	fishers	ܕܒܢܝ	fishers	ἁλιεῖς	fishers
		—	ἀνθρώπων.	of men.	ανθρωπων	\|	piscatores	piscatores	of men.	ܐܢܫܐ	of men.	ἀνθρώπων	of men.
	Next Fragment: Matt 4:22
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
		—	λέγει	He says	λεγει	\|	dicit	ait	He says	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	eis	illis	to them;	ܝܫܘܥ	to them;	αὐτοῖς	to them;
		—	δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	Venite	Come	ܬܘ	Come	Δεῦτε	Come
		—	ὀπίσω	after	οπεισω	\|	post	post	after	ܒܬܪܝ	after	ὀπίσω	after
		—	μου,	Me,	μου	\|	me	me	Me,	—	—	μου	Me,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܥܒܕܟܘܢ	and	καὶ	and
		—	ποιήσω	I will make	ποιησω	\|	faciam	faciam	I will make	ܕܬܗܘܘܢ	I will make	ποιήσω	I will make
		—	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܨܝܕܐ	you	ὑμᾶς	you
		—	ἁλιεῖς	fishers	αλιεις	\|	fieri	fieri	fishers	ܕܒܢܝ	fishers	ἁλιεῖς	fishers
		—	ἀνθρώπων.	of men.	ανθρωπων	\|	piscatores	piscatores	of men.	ܐܢܫܐ	of men.	ἀνθρώπων	of men.
	Next Fragment: Matt 4:22
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 4:19