Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 4:19

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	et	ܘܐܡܪ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	λέγει		He says	ait		He says	λεγει	\|	dicit	ܠܗܘܢ		He says	λέγει		He says
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	αὐτοῖς·		to them;	illis		to them;	αυτοις	\|	eis	ܝܫܘܥ		to them;	αὐτοῖς		to them;
lost		—	ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ		spathe	δεῦτε		Come	Venite		Come	δευτε	\|	uenite	ܬܘ		Come	Δεῦτε		Come
lost		—	ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ		put	ὀπίσω		after	post		after	οπεισω	\|	post	ܒܬܪܝ		after	ὀπίσω		after
lost		—	ⲛⲥⲱⲓ		behind	μου,		Me,	me		Me,	μου	\|	me	—		—	μου		Me,
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܐܥܒܕܟܘܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ		prefix of future conjunctive	ποιήσω		I will make	faciam		I will make	ποιησω	\|	faciam	ܕܬܗܘܘܢ		I will make	ποιήσω		I will make
lost		—	ⲛⲟⲩⲱϩⲉ		fisher	ὑμᾶς		you	vos		you	ϋμας	\|	uos	ܨܝܕܐ		you	ὑμᾶς		you
lost		—	ⲛⲣⲱⲙⲉ		man	ἁλιεῖς		fishers	fieri		fishers	αλιεις	\|	fieri	ܕܒܢܝ		fishers	ἁλιεῖς		fishers
lost		—				ἀνθρώπων.		of men.	piscatores		of men.	ανθρωπων	\|	piscatores	ܐܢܫܐ		of men.	ἀνθρώπων		of men.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 4:22

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources