Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	illi	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman;	γυνή·	woman;	γυνη	\|	mulier	mulier	woman;	ܗܝ	woman;	γυνή	woman;
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	dme	Domine	Sir,	ܐܢܬܬܐ	Sir,	Κύριε	Sir,
θεωρωP66 · P75		I understand	θεωρῶ	I understand	θεωρω	\|	uideo	video	I understand	ܡܪܝ	I understand	θεωρῶ	I understand
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܚܙܝܐ	that	ὅτι	that
προφητησP66 · P75		a prophet	προφήτης	a prophet	προφητης	\|	profeta	propheta	a prophet	ܐܢܐ	a prophet	προφήτης	a prophet
ειP66 · P75		are	εἶ	are	ει	\|	es	es	are	ܕܢܒܝܐ	are	εἶ	are
συP66 · P75		You yourself.	σύ.	You yourself.	—	\|	quod	tu	You yourself.	ܐܢܬ	You yourself.	σύ	You yourself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	illi	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman;	γυνή·	woman;	γυνη	\|	mulier	mulier	woman;	ܗܝ	woman;	γυνή	woman;
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	dme	Domine	Sir,	ܐܢܬܬܐ	Sir,	Κύριε	Sir,
θεωρωP66 · P75		I understand	θεωρῶ	I understand	θεωρω	\|	uideo	video	I understand	ܡܪܝ	I understand	θεωρῶ	I understand
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܚܙܝܐ	that	ὅτι	that
προφητησP66 · P75		a prophet	προφήτης	a prophet	προφητης	\|	profeta	propheta	a prophet	ܐܢܐ	a prophet	προφήτης	a prophet
ειP66 · P75		are	εἶ	are	ει	\|	es	es	are	ܕܢܒܝܐ	are	εἶ	are
συP66 · P75		You yourself.	σύ.	You yourself.	—	\|	quod	tu	You yourself.	ܐܢܬ	You yourself.	σύ	You yourself.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 4:19