The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪܐ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to | αὐτῷ | to Him | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܐܢܐ | lord, I | ἡ | the | ||||||
γυνη P66 · P75 | woman; | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | γυνη | woman; | mulier | The woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | The woman | γυνή | woman; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܝ | My | — | — | ||||||
κε P66 · P75 | Sir, | ϯⲛⲁⲩ | look | κε | Sir, | Domine | — | — | | | dme | ܚܙܝܐ | perceive | Κύριε | Sir, | ||||||
θεωρω P66 · P75 | I understand | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | θεωρω | I understand | video | — | θεωρω | | | uideo | — | — | θεωρῶ | I understand | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲧⲕ | thou | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܗܝ | him: | ὅτι | that | ||||||
προφητησ P66 · P75 | a prophet | ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | a prophet | propheta | a prophet | προφητης | | | profeta | ܕܢܒܝܐ | a prophet. | προφήτης | a prophet | ||||||
ει P66 · P75 | are | — | — | ει | are | es | art | ει | | | es | — | — | εἶ | are | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself. | — | — | συ | You yourself. | tu | thou | — | | | quod | ܐܢܬ | thou art | σύ | You yourself. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||