Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 4:19

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ		woman	Λέγει		Says	Dicit		Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ		Says	Λέγει		Says
αυτωP66 · P75		to Him	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ		to Him	ei		to Him	αυτω	\|	illi	ܠܗ		to Him	αὐτῷ		to Him
ηP66 · P75		the	—		—	ἡ		the	—		—	η	\|	—	—		—	ἡ		the
γυνηP66 · P75		woman;	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	γυνή·		woman;	mulier		woman;	γυνη	\|	mulier	ܗܝ		woman;	γυνή		woman;
κεP66 · P75		Sir,	ϯⲛⲁⲩ		look	κύριε,		Sir,	Domine		Sir,	—	\|	dme	ܐܢܬܬܐ		Sir,	Κύριε		Sir,
θεωρωP66 · P75		I understand	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ		spathe	θεωρῶ		I understand	video		I understand	θεωρω	\|	uideo	ܡܪܝ		I understand	θεωρῶ		I understand
οτιP66 · P75		that	ⲛⲧⲕ		thou	ὅτι		that	quia		that	οτι	\|	—	ܚܙܝܐ		that	ὅτι		that
προφητησP66 · P75		a prophet	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ		a prophet	προφήτης		a prophet	propheta		a prophet	προφητης	\|	profeta	ܐܢܐ		a prophet	προφήτης		a prophet
ειP66 · P75		are				εἶ		are	es		are	ει	\|	es	ܕܢܒܝܐ		are	εἶ		are
συP66 · P75		You yourself.				σύ.		You yourself.	tu		You yourself.	—	\|	quod	ܐܢܬ		You yourself.	σύ		You yourself.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources