The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πεντε P66 | Five | ⲁϫⲓⲧⲓⲟⲩ | five | πεντε | Five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫܐ | had five | πέντε | Five | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ανδρασ P66 · P75 | husbands | ⲛϩⲁⲉⲓ | — | ανδρας | husbands | viros | husbands | ανδρας | | | uiros | ܒܥܠܝܢ | husbands, | ἄνδρας | husbands | ||||||
εσχεσ P66 · P75 | you have had, | ⲁⲩⲱ | and | εσχες | you have had, | habuisti | thou hast had | εσχες | | | habuisti | ܗܘܘ | hast | ἔσχες | you have had, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܟܝ | thou | καὶ | and | ||||||
νυν P66 · P75 | now | ⲟⲛ | again | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | now hast, | νῦν | now | ||||||
ον P66 · P75 | he whom | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ον | he whom | quem | whom | ον | | | quem | ܕܐܝܬ | In | ὃν | he whom | ||||||
εχεισ P66 · P75 | you have | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉⲉϥ | — | εχεις | you have | habes | hast | εχεις | | | habes | ܠܟܝ | thou | ἔχεις | you have | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܢܐ | and | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲓ | husband | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | is not | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲁⲛ | great one | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἔστιν | is | ||||||
σου P66 · P75 | your | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σου | your | tuus | thy | σου | | | tuus | ܗܘܐ | he whom | σου | your | ||||||
ανηρ P66 · P75 | husband; | ⲡⲁⲓ | this | ανηρ | husband; | vir | husband | ανηρ | | | uir | ܒܥܠܟܝ | thy husband. | ἀνήρ | husband; | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲟⲩⲙⲉ | love | τουτο | this | hoc | This | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this thou | τοῦτο | this | ||||||
αληθεσ P66 · P75 | truly | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αληθες | truly | vere | truly | αληθες | | | uerum | ܫܪܝܪܬܐ | truly. | ἀληθὲς | truly | ||||||
ειρηκασ P66 | you have spoken. | ⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ | say | ειρηκας | you have spoken. | dixisti | thou hast said | ειρηκας | | | dixisti | ܐܡܪܬܝ | didst speak | εἴρηκας | you have spoken. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||