The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | [The] Spirit | Spiritus | The Spirit | πνα | | | sps | ܪܘܚܗ | The Spirit | Πνεῦμα | The Spirit | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | of [the] Lord [is] | Domini | of the Lord | κυ | | | — | ܕܡܪܝܐ | the Lord | κυρίου | of the Lord is | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επ | upon | super | is upon | επ | | | super | — | — | ἐπ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲓ | upon | εμε | Me myself, | me | me | εμε | | | me | ܥܠܝ | is upon me; | ἐμέ | Me myself, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | ου | of which | propter | — | ου | | | propter | ܘܡܛܠ | and therefore he | οὗ | of which | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁϩⲥⲧ | anoint | εινεκεν | because | quod | — | εινεκεν | | | — | ܗܕܐ | of | εἵνεκεν | because | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | εχρεισεν | He has anointed | unxit | he hath anointed | εχρεισεν | | | unxit | ܡܫܚܢܝ | hath anointed me | ἔχρισέν | He has anointed | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | to proclaim | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | ευαγγελισασθαι | to evangelise | evangelizare | to the gospel | ευαγγελισασθαι | | | euangelizare | ܠܡܤܒܪܘ | to proclaim tidings | εὐαγγελίσασθαι | to evangelise | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | πτωχοις | to [the] poor, | pauperibus | the poor | πτωχοις | | | pauperibus | ܠܡܤܟܢܐ | to the poor; | πτωχοῖς | to the poor, | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲱ | place | απεσταλκεν | He has sent | misit | he hath sent | — | | | misit | ܘܫܠܚܢܝ | and hath sent | ἀπέσταλκέν | He has sent | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | με | Me | me | me | — | | | me | ܠܡܐܤܝܘ | me to heal | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲟⲩⲛⲁⲩ | look | omitted | — | sanare | to heal | — | | | — | — | — | ἰάσασθαι | to heal | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲃⲗⲗⲉ | blind person | omitted | — | contritos | the contrite | — | | | — | ܠܬܒܝܪܝ | the contrite in | συντετριμμένους | bruised | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲟⲩ | plant | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ | — | omitted | — | corde | heart | — | | | — | ܠܒܐ | heart, and to | καρδίαν | heart | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲱ | place | κηρυξαι | to proclaim | — | — | κηρυξαι | | | — | ܘܠܡܟܪܙܘ | their sins; | κηρύξαι | to proclaim | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ | captive | αιχμαλωτοις | to [the] captives | — | — | αιχμαλωτοις | | | dmi | ܠܫܒܝܐ | the captives, and | αἰχμαλώτοις | to the captives | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αφεσιν | deliverance | — | — | αφεσιν | | | — | — | — | ἄφεσιν | deliverance | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܫܘܒܩܢܐ | proclaim release to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τυφλοις | to [the] blind | — | — | τυφλοις | | | — | ܘܠܥܘܝܪܐ | to the blind; | τυφλοῖς | to the blind | ||||||
| lost | — | — | — | αναβλεψιν | recovery of sight, | — | — | αναβλεψιν | | | — | ܚܙܝܐ | sight | ἀνάβλεψιν | recovery of sight, | ||||||
| lost | — | — | — | αποστειλαι | to send forth | — | — | αποστειλαι | | | — | ܘܠܡܫܪܪܘ | and to send | ἀποστεῖλαι | to send forth | ||||||
| lost | — | — | — | τεθραυσμενους | [the] oppressed | — | — | — | | | — | — | — | τεθραυσμένους | the oppressed | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | — | — | εν | | | — | ܠܬܒܝܪܐ | away the contrite | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | αφεσει | deliverance, | — | — | αφεσει | | | quod | ܒܫܘܒܩܢܐ | with forgiveness of | ἀφέσει | deliverance, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||