The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܝܗܒ | there was | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επεδοθη | there was given | traditus | delivered | επεδοθη | | | porrectus | ܠܗ | delivered to him | ἐπεδόθη | there was given | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | αυτω | to Him | est | was | αυτω | | | est | ܤܦܪܐ | the book of | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | βιβλιον | [the] scroll of | illi | unto him | — | | | illi | — | — | βιβλίον | the scroll of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | scriptum | — | — | Ἠσαΐου | Isaiah | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητου | prophet | liber | — | — | | | — | ܢܒܝܐ | the prophet. | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιου | Isaiah; | Isaiæ | — | — | | | — | ܕܐܫܥܝܐ | Isaiah | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | prophetæ | of the prophet | και | | | profeta | ܘܦܬܚ | opened the book, | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ | sheet or roll of papyrus | ανοιξας | to openLexical | Et | And | — | | | et | ܝܫܘܥ | And Jesus | ἀναπτύξας | having unrolled | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | ut | as | — | | | erat | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | βιβλιον | scroll | revolvit | — | — | | | — | ܤܦܪܐ | And | βιβλίον | scroll | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ευρεν | He found | librum | the book | ευρεν | | | reuoluens | ܘܐܫܟܚ | and found the | εὗρεν | He found | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | invenit | he found | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ | sheet or roll of papyrus | τοπον | place | locum | the place | τοπον | | | esaias | ܕܘܟܬܐ | place | τόπον | place | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲉ | fall | ου | where | ubi | where | ου | | | inuenit | ܐܝܟܐ | where it | οὗ | where | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | ην | it was | scriptum | written | ην | | | locum | — | — | ἦν | it was | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | γεγραμμενον | written | erat | it was | γεγραμμενον | | | ubi | ܕܟܬܝܒ | is written: | γεγραμμένον | written | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied