The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | απο | From | Exinde | — | απο | | | exinde | ܡܢ | From | Ἀπὸ | From | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | τοτε | that time | cœpit | began | τοτε | | | coepit | ܗܝܕܝܢ | that | τότε | that time | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | ηρξατο | began | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܫܪܝ | time began | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | to repent | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | prædicare | to preach | — | | | praedicare | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυσσειν | to proclaim | et | and | — | | | et | ܠܡܟܪܙܘ | to proclaim | κηρύσσειν | to proclaim | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | dicere | to say | — | | | dicere | ܘܠܡܐܡܪ | and say: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲱ | conceive | λεγειν | to say; | Pœnitentiam | penance | — | | | paenitemini | ܬܘܒܘ | Repent; | λέγειν | to say; | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲟⲥ | say | μετανοειτε | do repent; | agite | time | — | | | — | ܩܪܒܬ | approached. | Μετανοεῖτε | do repent; | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲱⲛ | approach | ηγγικεν | has drawn near | appropinquavit | is at hand | — | | | adpropinquauit | ܠܗ | for | ἤγγικεν | has drawn near | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | of | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | enim | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | heaven hath | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:22 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied