The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | Ἀπὸ | From | Exinde | From | απο | | | exinde | ܡܢ | From | Ἀπὸ | From | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | τότε | that time | cœpit | that time | τοτε | | | coepit | ܗܝܕܝܢ | that time | τότε | that time | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | ἤρξατο | began | Jesus | began | — | | | ihs | ܫܪܝ | began | ἤρξατο | began | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | <the> | ὁ | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | prædicare | Jesus | — | | | praedicare | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρύσσειν | to proclaim | et | to proclaim | — | | | et | ܠܡܟܪܙܘ | to proclaim | κηρύσσειν | to proclaim | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | and | dicere | and | — | | | dicere | ܘܠܡܐܡܪ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲱ | conceive | λέγειν· | to say; | Pœnitentiam | to say; | — | | | paenitemini | ܬܘܒܘ | to say; | λέγειν | to say; | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲟⲥ | say | μετανοεῖτε· | do repent; | agite | do repent; | — | | | — | ܩܪܒܬ | do repent; | Μετανοεῖτε | do repent; | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲱⲛ | approach | ἤγγικεν | has drawn near | appropinquavit | has drawn near | — | | | adpropinquauit | ܠܗ | has drawn near | ἤγγικεν | has drawn near | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | ἡ | the | — | — | η | | | enim | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βασιλεία | kingdom | regnum | kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | τῶν | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | οὐρανῶν.¶ | heavens. | cælorum | heavens. | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | heavens. | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:22 | |||||||||||||||||||