The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκρειθη | | | respondit | ܠܝܬ | have no | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | illi | — | — | ἡ | the | ||||||
γυνη P66 · P75 | woman | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | γυνη | woman | mulier | The woman | γυνη | | | mulier | — | — | γυνὴ | woman | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 | said | ⲉⲥϫⲱ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪܐ | She said | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him: | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him: | Non | no | — | | | non | ܠܝ | I | Οὐκ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ϫⲉⲙⲙⲛϯ | give | ουκ | Not | habeo | I have | — | | | habeo | — | — | ἔχω | I have | ||||||
εχω P66 · P75 | I have | ϩⲁⲉⲓ | come | εχω | I have | virum | husband | — | | | uirum | ܒܥܠܐ | husband. | ἄνδρα | a husband. | ||||||
ανδρα P66 · P75 | a husband. | ⲙⲙⲁⲩ | there | ανδρα | a husband. | Dicit | said | ανδρα | | | dicit | ܐܡܪܬܝ | said, | Λέγει | Says | ||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | — | — | — | | | — | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus said | Καλῶς | Correctly | ||||||
καλωσ P66 · P75 | Correctly | ⲁϫⲟⲟⲥ | say | καλως | Correctly | Bene | well | — | | | bene | ܫܦܝܪ | hast well | εἶπας | you have spoken | ||||||
ειπασ P66 · P75 | you have spoken | ϫⲉⲙⲛϯ | give | ειπες | you have spoken | dixisti | Thou hast said | — | | | dixisti | ܐܡܪ | husband; | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϩⲁⲉⲓ | come | οτι | that | quia | — | — | | | quia | ܕܠܝܬ | Thou | Ἄνδρα | A husband | ||||||
ανδρα P66 · P75 | A husband | — | — | ανδρα | A husband | non | no | — | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | habeo | I have | ουκ | | | habes | ܠܝ | I | ἔχω | I have; | ||||||
εχω P66 · P75 | I have; | — | — | εχω | I have; | virum | husband | εχω | | | uirum | ܒܥܠܐ | have no | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||