Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	He says	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	He says	Dicit	He says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	He says	Λέγει	He says
αυτηP66 · P75	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	ei	to her	αυτη	\|	illi	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
υπαγεP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
φωνησονP66 · P75	Jesus:	ϫⲉⲃⲱⲕ	spathe	Ἰησοῦς·	Jesus:	Jesus	Jesus:	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus:
τονP66 · P75	do go	ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	ὕπαγε	do go	Vade	do go	ϋπαγε	\|	uade	ܝܫܘܥ	do go	Ὕπαγε	do go
ανδραP66 · P75	do call	ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲉⲓ	—	φώνησον	do call	voca	do call	φωνησον	\|	uoca	ܙܠܝ	do call	φώνησον	do call
σουP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
καιP66 · P75	husband	ⲛⲧⲉⲉⲓ	come	ἄνδρα	husband	virum	husband	ανδρα	\|	uirum	ܩܪܝ	husband	ἄνδρα	husband
—	—	ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	place	σου	of you	tuum	of you	σου	\|	tuum	ܠܒܥܠܟܝ	of you	σοῦ	of you
—	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ελθεP66 · P75	do come			ἐλθὲ	do come	veni	do come	ελθε	\|	ueni	ܘܬܝ	do come	ἐλθὲ	do come
ενθαδε.P66 · P75	here.			ἐνθάδε.	here.	huc	here.	ενθαδε	\|	hoc	ܠܗܪܟܐ	here.	ἐνθάδε	here.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	He says	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	He says	Dicit	He says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	He says	Λέγει	He says
αυτηP66 · P75	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	ei	to her	αυτη	\|	illi	ܠܗ	to her	αὐτῇ	to her
υπαγεP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
φωνησονP66 · P75	Jesus:	ϫⲉⲃⲱⲕ	spathe	Ἰησοῦς·	Jesus:	Jesus	Jesus:	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus:
τονP66 · P75	do go	ⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	ὕπαγε	do go	Vade	do go	ϋπαγε	\|	uade	ܝܫܘܥ	do go	Ὕπαγε	do go
ανδραP66 · P75	do call	ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲉⲓ	—	φώνησον	do call	voca	do call	φωνησον	\|	uoca	ܙܠܝ	do call	φώνησον	do call
σουP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
καιP66 · P75	husband	ⲛⲧⲉⲉⲓ	come	ἄνδρα	husband	virum	husband	ανδρα	\|	uirum	ܩܪܝ	husband	ἄνδρα	husband
—	—	ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	place	σου	of you	tuum	of you	σου	\|	tuum	ܠܒܥܠܟܝ	of you	σοῦ	of you
—	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ελθεP66 · P75	do come			ἐλθὲ	do come	veni	do come	ελθε	\|	ueni	ܘܬܝ	do come	ἐλθὲ	do come
ενθαδε.P66 · P75	here.			ἐνθάδε.	here.	huc	here.	ενθαδε	\|	hoc	ܠܗܪܟܐ	here.	ἐνθάδε	here.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

He says

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λέγει

He says

Dicit

He says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

He says

Λέγει

He says

αυτηP66 · P75

to her

ⲛⲁⲥ

αὐτῇ

to her

αυτη

illi

ܠܗ

to her

αὐτῇ

to her

υπαγεP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

φωνησονP66 · P75

Jesus:

ϫⲉⲃⲱⲕ

spathe

Ἰησοῦς·

Jesus:

Jesus

Jesus:

—

ihs

—

Ἰησοῦς

Jesus:

τονP66 · P75

do go

ⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

ὕπαγε

do go

Vade

do go

ϋπαγε

uade

ܝܫܘܥ

do go

Ὕπαγε

do go

ανδραP66 · P75

do call

ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲉⲓ

—

φώνησον

do call

voca

do call

φωνησον

uoca

ܙܠܝ

do call

φώνησον

do call

σουP66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

καιP66 · P75

husband

ⲛⲧⲉⲉⲓ

come

ἄνδρα

husband

virum

husband

ανδρα

uirum

ܩܪܝ

husband

ἄνδρα

husband

—

ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ

place

σου

of you

tuum

of you

σου

tuum

ܠܒܥܠܟܝ

of you

σοῦ

of you

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

ελθεP66 · P75

do come

ἐλθὲ

do come

veni

do come

ελθε

ueni

ܘܬܝ

do come

ἐλθὲ

do come

ενθαδε.P66 · P75

here.

ἐνθάδε.

here.

huc

here.

ενθαδε

hoc

ܠܗܪܟܐ

here.

ἐνθάδε

here.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:16

Urevangelium

John 4:16