The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܢܘܢ | those | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουτοι | these | hi | these | ουτοι | | | hi | ܗܠܝܢ | And | οὗτοί | these | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܕܥܠ | on | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | ομοιως | likewise | similiter | — | — | | | excipiunt | ܫܘܥܐ | the rock, | ὁμοίως | likewise | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ | plant | οι | those | — | — | οι | | | illud | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ | place | επι | upon | qui | that | επει | | | qui | ܐܙܕܪܥܘ | they who, | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετρωδη | rocky places | super | on | πετρωδης | | | super | — | — | πετρώδη | rocky places | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | σπειρομενοι | sown, | petrosa | — | σπειρομενοι | | | petrosa | ܐܢܘܢ | are | σπειρόμενοι | sown, | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | seminantur | — | οι | | | seminantur | — | — | οἵ | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | our | οταν | when | qui | who | οταν | | | qui | ܕܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | ακουσωσι | they may hear | cum | when | ακουσωσιν | | | cum | ܕܫܡܥܘ | they hear | ἀκούσωσιν | they may hear | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | λογον | word, | audierint | they have heard | λογον | | | audierint | ܡܠܬܐ | the word, | λόγον | word, | ||||||
| lost | — | — | — | ευθυς | immediately | verbum | the word | — | | | uerbum | ܡܚܕܐ | immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | μετα | with | statim | immediately | μετα | | | — | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | χαρας | joy | cum | with | χαρας | | | cum | ܒܚܕܘܬܐ | with joy | χαρᾶς | joy | ||||||
| lost | — | — | — | λαμβανουσιν | receive | gaudio | joy | λαμβανουσιν | | | gaudio | ܡܩܒܠܝܢ | receive it. | λαμβάνουσιν | receive | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | it | accipiunt | receive | αυτον | | | — | ܠܗ | sown | αὐτόν | it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illud | it | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||