The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | He came | venit | he came | — | | | ueniens | ܘܐܬܐ | And he came | ἦλθεν | He came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | to | Nazareth | Nazareth | εις | | | nazared | ܐܝܟܐ | to Nazareth, where | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | — | — | — | | | autem | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρα | Nazareth | ubi | where | — | | | ubi | ܠܢܨܪܬ | brought up: and | Ναζαρέτ | Nazareth | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | ου | where | erat | he was | — | | | erat | — | — | οὗ | where | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ | make live | ην | He was | — | — | ην | | | — | ܕܐܬܪܒܝ | he had been | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | τεθραμμενος | raised, | nutritus | up | — | | | nutricatus | ܘܥܠ | on | τεθραμμένος | raised, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εισηλθεν | He entered | intravit | into | — | | | in | ܐܝܟܢܐ | he went, as | εἰσῆλθεν | He entered | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | — | — | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ειωθος | being customary | consuetudinem | custom | ειωθος | | | consuetudinem | ܕܡܥܕ | accustomed, into | εἰωθὸς | being customary | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ | be created | αυτω | to Him | suam | his | — | | | — | ܗܘܐ | he was | αὐτῷ | to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܢܘܫܬܐ | the synagogue | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | on | die | day | εν | | | in | ܒܝܘܡܐ | day, | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | ημερα | day | sabbati | the sabbath | ημερα | | | sabbato | ܕܫܒܬܐ | the sabbath | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | σαββατων | Sabbaths | — | — | σαββατων | | | — | — | — | σαββάτων | Sabbaths | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | into | in | on | εις | | | introibit | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγην | synagogue | synagogam | the synagogue | συναγωγην | | | synagogam | — | — | συναγωγήν | synagogue | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | in | ܘܩܡ | and rose up | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲱϣ | cry | ανεστη | stood up | surrexit | he rose | ανεστη | | | surrexit | — | — | ἀνέστη | stood up | ||||||
| lost | — | — | — | αναγνωναι | to read. | legere | to read | αναγνωναι | | | legere | ܠܡܩܪܐ | to read. | ἀναγνῶναι | to read. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied