The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܠܦ | taught | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܘܗܘ | he | αὐτὸς | He himself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εδιδασκεν | was teaching | docebat | taught | — | | | docebat | ܗܘܐ | And | ἐδίδασκεν | was teaching | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | their synagogues, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | synagogis | synagogues | ταις | | | synagogis | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συναγωγαις | synagogues | eorum | their | συναγωγαις | | | gloriam | ܘܡܫܬܒܚ | in | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | et | and | — | | | — | ܗܘܐ | was lauded | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | δοξαζομενος | being glorified | magnificabatur | — | δοξαζομενος | | | accipiens | ܡܢ | and | δοξαζόμενος | being glorified | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ | man | υπο | by | ab | by | ϋπο | | | ab | ܐܢܫ | by | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παντων | all. | omnibus | all | παντων | | | omnibus | ܟܠ | every one. | πάντων | all. | ||||||
| — | — | ϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||