Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϫⲉⲡⲕⲁϩ	earth	γη	Land	Terra	Land	γη	\|	terra	ܐܪܥܐ	The land	Γῆ	Land
lost	—	ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	Zebulun^*	ζαβουλων	of Zebulun	Zabulon	of Zabulon	ζαβουλων	\|	zabulon	ܕܙܒܘܠܘܢ	Zebulon, the	Ζαβουλὼν	of Zebulun
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܪܥܐ	of	καὶ	and
lost	—	ⲡⲕⲁϩ	earth	γη	land	terra	land	—	\|	—	ܕܢܦܬܠܝ	land of Naphthali,	γῆ	land
lost	—	ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	Ephtha- leim	νεφθαλειμ	of Naphtali,	Nephthalim	of Nephthalim	—	\|	neptalim	—	—	Νεφθαλείμ	Naphtali
lost	—	ⲧⲉϩⲓⲏ	road	οδον	way	via	the way	οδον	\|	uiam	ܐܘܪܚܐ	the way	ὁδὸν	way
lost	—	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θαλασσης	of [the] sea	maris	of the sea	θαλασσης	\|	maris	ܕܝܡܐ	of the sea,	θαλάσσης	of the sea
lost	—	ⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	περαν	beyond	trans	beyond	περαν	\|	trans	ܥܒܪܘܗܝ	the ford of	πέραν	beyond
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Jordan^*	ιορδανου	Jordan,	Jordanem	the Jordan	ϊορδανου	\|	iordanen	ܕܝܘܪܕܢܢ	Jordan,	Ἰορδάνου	Jordan,
lost	—	ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	Galilee^*	γαλειλαια	Galilee	Galilæa	Galilee	γαλιλαιας	\|	galileae	ܓܠܝܠܐ	Galilee	Γαλιλαία	Galilee
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	unclear: nation	εθνων	Gentiles —	gentium	of the Gentiles	εθνων	\|	gentium	ܕܥܡܡܐ	of the Gentiles;	ἐθνῶν	Gentiles —
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 4:22

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲡⲕⲁϩ	earth	γη	Land	Terra	Land	γη	\|	terra	ܐܪܥܐ	The land	Γῆ	Land
lost	—	ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	Zebulun^*	ζαβουλων	of Zebulun	Zabulon	of Zabulon	ζαβουλων	\|	zabulon	ܕܙܒܘܠܘܢ	Zebulon, the	Ζαβουλὼν	of Zebulun
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܪܥܐ	of	καὶ	and
lost	—	ⲡⲕⲁϩ	earth	γη	land	terra	land	—	\|	—	ܕܢܦܬܠܝ	land of Naphthali,	γῆ	land
lost	—	ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ	Ephtha- leim	νεφθαλειμ	of Naphtali,	Nephthalim	of Nephthalim	—	\|	neptalim	—	—	Νεφθαλείμ	Naphtali
lost	—	ⲧⲉϩⲓⲏ	road	οδον	way	via	the way	οδον	\|	uiam	ܐܘܪܚܐ	the way	ὁδὸν	way
lost	—	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θαλασσης	of [the] sea	maris	of the sea	θαλασσης	\|	maris	ܕܝܡܐ	of the sea,	θαλάσσης	of the sea
lost	—	ⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	περαν	beyond	trans	beyond	περαν	\|	trans	ܥܒܪܘܗܝ	the ford of	πέραν	beyond
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Jordan^*	ιορδανου	Jordan,	Jordanem	the Jordan	ϊορδανου	\|	iordanen	ܕܝܘܪܕܢܢ	Jordan,	Ἰορδάνου	Jordan,
lost	—	ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	Galilee^*	γαλειλαια	Galilee	Galilæa	Galilee	γαλιλαιας	\|	galileae	ܓܠܝܠܐ	Galilee	Γαλιλαία	Galilee
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	unclear: nation	εθνων	Gentiles —	gentium	of the Gentiles	εθνων	\|	gentium	ܕܥܡܡܐ	of the Gentiles;	ἐθνῶν	Gentiles —
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 4:22

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϫⲉⲡⲕⲁϩ

earth

γη

Land

Terra

Land

γη

terra

ܐܪܥܐ

The land

Γῆ

Land

lost

—

ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ

Zebulun^*

ζαβουλων

of Zebulun

Zabulon

of Zabulon

ζαβουλων

zabulon

ܕܙܒܘܠܘܢ

Zebulon, the

Ζαβουλὼν

of Zebulun

lost

—

και

and

και

ܐܪܥܐ

καὶ

and

lost

—

ⲡⲕⲁϩ

earth

γη

land

terra

land

—

ܕܢܦܬܠܝ

land of Naphthali,

γῆ

land

lost

—

ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ

Ephtha- leim

νεφθαλειμ

of Naphtali,

Nephthalim

of Nephthalim

—

neptalim

—

Νεφθαλείμ

Naphtali

lost

—

ⲧⲉϩⲓⲏ

road

οδον

way

via

the way

οδον

uiam

ܐܘܪܚܐ

the way

ὁδὸν

way

lost

—

ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

sea

θαλασσης

of [the] sea

maris

of the sea

θαλασσης

maris

ܕܝܡܐ

of the sea,

θαλάσσης

of the sea

lost

—

ⲡⲉⲕⲣⲟ

shore

περαν

beyond

trans

beyond

περαν

trans

ܥܒܪܘܗܝ

the ford of

πέραν

beyond

lost

—

του

the

—

του

—

τοῦ

the

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Jordan^*

ιορδανου

Jordan,

Jordanem

the Jordan

ϊορδανου

iordanen

ܕܝܘܪܕܢܢ

Jordan,

Ἰορδάνου

Jordan,

lost

—

ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ

Galilee^*

γαλειλαια

Galilee

Galilæa

Galilee

γαλιλαιας

galileae

ܓܠܝܠܐ

Galilee

Γαλιλαία

Galilee

lost

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ

unclear: nation

εθνων

Gentiles —

gentium

of the Gentiles

εθνων

gentium

ܕܥܡܡܐ

of the Gentiles;

ἐθνῶν

Gentiles —

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 4:22

Matthew 4:15

Urevangelium

Matthew 4:15