Matthew 4:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  2. r2 · textⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛZebulun [Scriptorium]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙEphtha- leim [Horner]
  6. r6 · textⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  7. r7 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  11. r11 · textⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textγηLand [TAGNT]
  2. r2 · textζαβουλωνof Zebulun [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textγηland [TAGNT]
  5. r5 · textνεφθαλειμof Naphtali, [TAGNT]
  6. r6 · textοδονway [TAGNT]
  7. r7 · textθαλασσηςof [the] sea [TAGNT]
  8. r8 · textπερανbeyond [TAGNT]
  9. r9 · textτουthe [TAGNT]
  10. r10 · textιορδανουJordan, [TAGNT]
  11. r11 · textγαλειλαιαGalilee [TAGNT]
  12. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · textεθνωνGentiles — [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textγηThe land [Anderson]
  2. r2 · textζαβουλωνof Zebulon, [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textγηthe land [Anderson]
  5. r5 · textνεφθαλειμof Naphtali, [Anderson]
  6. r6 · textοδον—
  7. r7 · textθαλασσηςtoward the sea, [Anderson]
  8. r8 · textπερανbeyond [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textιορδανουthe Jordan, [Anderson]
  11. r11 · textγαλιλαιαGalilee [Anderson]
  12. r12 · textτωνof the [Anderson]
  13. r13 · textεθνωνGentiles; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγη—
  2. r2 · textζαβουλων—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοδον—
  7. r7 · textθαλασσης—
  8. r8 · textπεραν—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textϊορδανου—
  11. r11 · textγαλιλαιας—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textεθνων—

Bezae Latin

  1. r1 · textterra—
  2. r2 · textzabulon—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textneptalim—
  6. r6 · textuiam—
  7. r7 · textmaris—
  8. r8 · texttrans—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textiordanen—
  11. r11 · textgalileae—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textgentium—

Vulgate

  1. r1 · textTerraLand [DouayRheims]
  2. r2 · textZabulonof Zabulon [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textterraland [DouayRheims]
  5. r5 · textNephthalimof Nephthalim [DouayRheims]
  6. r6 · textviathe way [DouayRheims]
  7. r7 · textmarisof the sea [DouayRheims]
  8. r8 · texttransbeyond [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  11. r11 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textgentiumof the Gentiles [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܪܥܐThe land [Murdock]
  2. r2 · textܕܙܒܘܠܘܢZebulon, the [Murdock]
  3. r3 · textܐܪܥܐof [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܦܬܠܝland of Naphthali, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܡܐof the sea, [Murdock]
  8. r8 · textܥܒܪܘܗܝthe ford of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܝܘܪܕܢܢJordan, [Murdock]
  11. r11 · textܓܠܝܠܐGalilee [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܥܡܡܐof the Gentiles; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΓῆLand [TAGNT]
  2. r2 · textΖαβουλὼνof Zebulun [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textγῆland [TAGNT]
  5. r5 · textΝεφθαλείμNaphtali [System]
  6. r6 · textὁδὸνway [TAGNT]
  7. r7 · textθαλάσσηςof the sea [TAGNT]
  8. r8 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r10 · textἸορδάνουJordan, [TAGNT]
  11. r11 · textΓαλιλαίαGalilee [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r13 · textἐθνῶνGentiles — [TAGNT]