Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	Illi	they	οι	\|	qui	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
—	—	ⲇⲉ	and	δε	And	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	And
—	—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	ευθεως	immediately	statim	—	ευθεως	\|	mox	—	—	εὐθέως	immediately
—	—	ⲁⲩⲕⲱ	place	αφεντες	having left	relictis	left	αφεντες	\|	relinquentes	ܡܚܕܐ	immediately left	ἀφέντες	having left
—	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
—	—	ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ	net	πλοιον	boat	retibus	nets	πλοιον	\|	nauem	ܫܒܩܘ	and	πλοῖον	boat
—	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
—	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	suum	ܠܐܠܦܐ	the ship	τὸν	the
—	—	ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	father	πατερα	father	patre	father	πατερα	\|	patrem	ܘܠܐܒܘܗܘܢ	their father,	πατέρα	father
—	—	—	—	αυτων	of them	—	—	αυτων	\|	sunt	—	—	αὐτῶν	of them
—	—	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	put	ηκολουθησαν	they followed	secuti	followed	ηκολουθησαν	\|	secuti	ܘܐܙܠܘ	and went	ἠκολούθησαν	they followed
—	—	—	—	—	—	sunt	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedαυτω P102	Him.	ⲛⲥⲱϥ	behind	αυτω	Him.	eum	him	αυτω	\|	eum	ܒܬܪܗ	after him.	αὐτῷ	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	Illi	they	οι	\|	qui	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
—	—	ⲇⲉ	and	δε	And	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	And
—	—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	ευθεως	immediately	statim	—	ευθεως	\|	mox	—	—	εὐθέως	immediately
—	—	ⲁⲩⲕⲱ	place	αφεντες	having left	relictis	left	αφεντες	\|	relinquentes	ܡܚܕܐ	immediately left	ἀφέντες	having left
—	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
—	—	ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ	net	πλοιον	boat	retibus	nets	πλοιον	\|	nauem	ܫܒܩܘ	and	πλοῖον	boat
—	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
—	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	suum	ܠܐܠܦܐ	the ship	τὸν	the
—	—	ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	father	πατερα	father	patre	father	πατερα	\|	patrem	ܘܠܐܒܘܗܘܢ	their father,	πατέρα	father
—	—	—	—	αυτων	of them	—	—	αυτων	\|	sunt	—	—	αὐτῶν	of them
—	—	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	put	ηκολουθησαν	they followed	secuti	followed	ηκολουθησαν	\|	secuti	ܘܐܙܠܘ	and went	ἠκολούθησαν	they followed
—	—	—	—	—	—	sunt	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedαυτω P102	Him.	ⲛⲥⲱϥ	behind	αυτω	Him.	eum	him	αυτω	\|	eum	ܒܬܪܗ	after him.	αὐτῷ	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

Illi

they

οι

qui

ܗܢܘܢ

they

Οἱ

<the>

—

ⲇⲉ

and

δε

And

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

And

—

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

hour

ευθεως

immediately

statim

—

ευθεως

mox

—

εὐθέως

immediately

—

ⲁⲩⲕⲱ

place

αφεντες

having left

relictis

left

αφεντες

relinquentes

ܡܚܕܐ

immediately left

ἀφέντες

having left

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

—

ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ

net

πλοιον

boat

retibus

nets

πλοιον

nauem

ܫܒܩܘ

and

πλοῖον

boat

—

και

and

και

—

καὶ

and

—

τον

the

—

τον

suum

ܠܐܠܦܐ

the ship

τὸν

the

—

ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ

father

πατερα

father

patre

father

πατερα

patrem

ܘܠܐܒܘܗܘܢ

their father,

πατέρα

father

—

αυτων

of them

—

αυτων

sunt

—

αὐτῶν

of them

—

ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ

put

ηκολουθησαν

they followed

secuti

followed

ηκολουθησαν

secuti

ܘܐܙܠܘ

and went

ἠκολούθησαν

they followed

—

sunt

—

damagedαυτω

P102

Him.

ⲛⲥⲱϥ

behind

αυτω

Him.

eum

him

αυτω

eum

ܒܬܪܗ

after him.

αὐτῷ

Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 4:22

Urevangelium

Matthew 4:22