Matthew 4:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · damagedαυτωHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩnet [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  4. r4 · textαφεντεςhaving left [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοιονboat [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατεραfather [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωνof them [TAGNT]
  11. r11 · textηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · textαυτωHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textευθεωςimmediately leaving [Anderson]
  4. r4 · textαφεντες—
  5. r5 · textτοthe ship [Anderson]
  6. r6 · textπλοιονand [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textπατεραtheir father, [Anderson]
  10. r10 · textαυτων—
  11. r11 · textηκολουθησανthey followed [Anderson]
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textευθεως—
  4. r4 · textαφεντες—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπλοιον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textπατερα—
  10. r10 · textαυτων—
  11. r11 · textηκολουθησαν—
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmox—
  4. r4 · textrelinquentes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnauem—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textsuum—
  9. r9 · textpatrem—
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · textsecuti—
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textIllithey [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textstatim—
  4. r4 · textrelictisleft [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textretibusnets [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpatrefather [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · textsunt—
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܚܕܐimmediately left [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܒܩܘand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܐܠܦܐthe ship [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐܒܘܗܘܢtheir father, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܙܠܘand went [Murdock]
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · textܒܬܪܗafter him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  4. r4 · textἀφέντεςhaving left [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατέραfather [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  11. r11 · textἠκολούθησανthey followed [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-4-22-1 · empty——
  13. r12 · textαὐτῷHim. [TAGNT]