The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ουτοι | These | Hi | — | ουτοι | | | hi | ܗܠܝܢ | those by | Οὗτοι | These | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܕܥܠ | side of | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ | road | οι | they | — | — | οι | | | in | — | — | οἱ | they | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | παρα | along | qui | — | παρα | | | qui | ܝܕ | the | παρὰ | along | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | corda | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡϣⲁϫⲉ | say | οδον | road | circa | — | οδον | | | circa | ܐܘܪܚܐ | the | ὁδόν | road | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | οπου | where | viam | the way | — | | | uiam | ܗܠܝܢ | whom | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σπειρεται | is sown | ubi | where | σπειρεται | | | quibus | ܐܢܘܢ | is | σπείρεται | is sown | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | e | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | λογος | word, | seminatur | — | λογος | | | seminatur | ܕܡܙܕܪܥܐ | path, are | λόγος | word, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | οι | the/this/whoLexical | verbum | the word | και | | | uerbum | ܒܗܘܢ | they in | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲉⲓ | come | οταν | when | et | and | οταν | | | et | ܡܠܬܐ | the word | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | ακουσωσιν | they may hear, | cum | as | — | | | cum | — | — | ἀκούσωσιν | they may hear, | ||||||
| lost | — | ⲛϥϥⲓⲡϣⲁϫⲉ | bear | ευθυς | immediately | audierint | have heard | — | | | audierint | ܘܡܐ | sown; and | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ | plant | ερχεται | comes | confestim | immediately | ερχεται | | | — | ܕܫܡܥܘ | they | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | σατανας | Satan | venit | cometh | σατανας | | | uenit | ܡܚܕܐ | soon as | Σατανᾶς | Satan | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Satanas | Satan | και | | | satanas | ܐܬܐ | it, Satan cometh, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αιρει | takes away | et | and | — | | | et | ܤܛܢܐ | and taketh away | αἴρει | takes away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | statim | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | word | aufert | taketh away | λογον | | | auferet | ܘܫܩܠ | have heard | λόγον | word | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | εσπαρμενον | sown | verbum | the word | εσπαρμενον | | | uerbum | ܠܗ | as | ἐσπαρμένον | sown | ||||||
| lost | — | — | — | εις | in | quod | that | — | | | quod | ܠܡܠܬܐ | the word that | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ταις | | | orum | — | — | ταῖς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | seminatum | — | καρδιαις | | | seminatum | ܕܙܪܝܥܐ | was sown | καρδίαις | hearts | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them. | est | was | — | | | est | ܒܠܒܗܘܢ | in their hearts. | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cordibus | hearts | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eorum | their | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||