Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	Λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75	to	ⲛⲁϥ	my	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75	Him	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܐܢܬܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	dme	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75	woman;	ⲙⲁ	place	γυνή·	woman;	mulier	woman;	γυνη	\|	mulier	ܡܪܝ	woman;	γυνή	woman;
κεP66 · P75	Sir,	ⲛⲁⲓ	this	κύριε,	Sir,	Domine	Sir,	—	\|	—	ܗܒ	Sir,	Κύριε	Sir,
δοσP66 · P75	do give	ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ	water	δός	do give	da	do give	δος	\|	da	ܠܝ	do give	δός	do give
μοιP66 · P75	me	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μοι	me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܡܢ	me	μοι	me
τουτοP66 · P75	this	ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ	come	τοῦτο	this	hanc	this	τουτο	\|	hanc	ܗܠܝܢ	this	τοῦτο	this
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
υδωρP66 · P75	water	ⲃⲉ	—	ὕδωρ	water	aquam	water	ϋδωρ	\|	aquam	ܕܠܐ	water	ὕδωρ	water
ιναP66 · P75	that	ⲁⲩⲱ	and	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܬܘܒ	that	ἵνα	that
μηP66 · P75	not	ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ	come	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܐܨܗܐ	not	μὴ	not
διψωP66 · P75	I may thirst	ⲉⲃⲟⲗ	out	διψῶ	I may thirst	sitiam	I may thirst	—	\|	sitiam	ܘܠܐ	I may thirst	διψῶ	I may thirst
μηδεP66 · P75	nor	ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	place	μηδὲ	nor	neque	nor	μηδε	\|	neque	ܗܘܝܬ	nor	μηδὲ	nor
διερχωμαιP66 · P75	I may come	ⲉⲙⲉϩ	fill	διέρχωμαι	I may come	veniam	I may come	—	\|	ueniam	ܐܬܝܐ	I may come	ἔρχομαι	I may come
ενθαδεP66 · P75	here	ⲙⲟⲟⲩ	our	ἐνθάδε	here	huc	here	ενθαδε	\|	hic	ܕܠܝܐ	here	ἐνθάδε	here
αντλεινP66 · P75	to draw.			ἀντλεῖν.	to draw.	haurire	to draw.	αντλειν	\|	haurire	ܡܢ	to draw.	ἀντλεῖν	to draw.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	woman	Λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75	to	ⲛⲁϥ	my	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75	Him	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܐܢܬܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	dme	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75	woman;	ⲙⲁ	place	γυνή·	woman;	mulier	woman;	γυνη	\|	mulier	ܡܪܝ	woman;	γυνή	woman;
κεP66 · P75	Sir,	ⲛⲁⲓ	this	κύριε,	Sir,	Domine	Sir,	—	\|	—	ܗܒ	Sir,	Κύριε	Sir,
δοσP66 · P75	do give	ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ	water	δός	do give	da	do give	δος	\|	da	ܠܝ	do give	δός	do give
μοιP66 · P75	me	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μοι	me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܡܢ	me	μοι	me
τουτοP66 · P75	this	ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ	come	τοῦτο	this	hanc	this	τουτο	\|	hanc	ܗܠܝܢ	this	τοῦτο	this
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
υδωρP66 · P75	water	ⲃⲉ	—	ὕδωρ	water	aquam	water	ϋδωρ	\|	aquam	ܕܠܐ	water	ὕδωρ	water
ιναP66 · P75	that	ⲁⲩⲱ	and	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܬܘܒ	that	ἵνα	that
μηP66 · P75	not	ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ	come	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܐܨܗܐ	not	μὴ	not
διψωP66 · P75	I may thirst	ⲉⲃⲟⲗ	out	διψῶ	I may thirst	sitiam	I may thirst	—	\|	sitiam	ܘܠܐ	I may thirst	διψῶ	I may thirst
μηδεP66 · P75	nor	ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	place	μηδὲ	nor	neque	nor	μηδε	\|	neque	ܗܘܝܬ	nor	μηδὲ	nor
διερχωμαιP66 · P75	I may come	ⲉⲙⲉϩ	fill	διέρχωμαι	I may come	veniam	I may come	—	\|	ueniam	ܐܬܝܐ	I may come	ἔρχομαι	I may come
ενθαδεP66 · P75	here	ⲙⲟⲟⲩ	our	ἐνθάδε	here	huc	here	ενθαδε	\|	hic	ܕܠܝܐ	here	ἐνθάδε	here
αντλεινP66 · P75	to draw.			ἀντλεῖν.	to draw.	haurire	to draw.	αντλειν	\|	haurire	ܡܢ	to draw.	ἀντλεῖν	to draw.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

woman

Λέγει

Says

Dicit

Says

λεγει

dicit

ܐܡܪܐ

Says

Λέγει

Says

προσP66 · P75

ⲛⲁϥ

πρὸς

προς

ܠܗ

πρὸς

αυτονP66 · P75

Him

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

eum

ܐܢܬܬܐ

Him

αὐτὸν

Him

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

dme

—

ἡ

the

γυνηP66 · P75

woman;

ⲙⲁ

place

γυνή·

woman;

mulier

woman;

γυνη

mulier

ܡܪܝ

woman;

γυνή

woman;

κεP66 · P75

Sir,

ⲛⲁⲓ

this

κύριε,

Sir,

Domine

Sir,

—

ܗܒ

Sir,

Κύριε

Sir,

δοσP66 · P75

do give

ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ

water

δός

do give

δος

ܠܝ

do give

δός

do give

μοιP66 · P75

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

μοι

mihi

μοι

mihi

ܡܢ

μοι

τουτοP66 · P75

this

ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ

come

τοῦτο

this

hanc

this

τουτο

hanc

ܗܠܝܢ

this

τοῦτο

this

τοP66 · P75

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

υδωρP66 · P75

water

ⲃⲉ

—

ὕδωρ

water

aquam

water

ϋδωρ

aquam

ܕܠܐ

water

ὕδωρ

water

ιναP66 · P75

that

ⲁⲩⲱ

and

ἵνα

that

ϊνα

ܬܘܒ

that

ἵνα

that

μηP66 · P75

not

ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ

come

μὴ

not

non

not

μη

non

ܐܨܗܐ

not

μὴ

not

διψωP66 · P75

I may thirst

ⲉⲃⲟⲗ

out

διψῶ

I may thirst

sitiam

I may thirst

—

sitiam

ܘܠܐ

I may thirst

διψῶ

I may thirst

μηδεP66 · P75

nor

ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁ

place

μηδὲ

nor

neque

nor

μηδε

neque

ܗܘܝܬ

nor

μηδὲ

nor

διερχωμαιP66 · P75

I may come

ⲉⲙⲉϩ

fill

διέρχωμαι

I may come

veniam

I may come

—

ueniam

ܐܬܝܐ

I may come

ἔρχομαι

I may come

ενθαδεP66 · P75

here

ⲙⲟⲟⲩ

our

ἐνθάδε

here

huc

here

ενθαδε

hic

ܕܠܝܐ

here

ἐνθάδε

here

αντλεινP66 · P75

to draw.

ἀντλεῖν.

to draw.

haurire

to draw.

αντλειν

haurire

ܡܢ

to draw.

ἀντλεῖν

to draw.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:15

Urevangelium

John 4:15