Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܐܢܬܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dme	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman;	γυνή·	woman;	γυνη	\|	mulier	mulier	woman;	ܡܪܝ	woman;	γυνή	woman;
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	—	Domine	Sir,	ܗܒ	Sir,	Κύριε	Sir,
δοσP66 · P75		do give	δός	do give	δος	\|	da	da	do give	ܠܝ	do give	δός	do give
μοιP66 · P75		me	μοι	me	μοι	\|	mihi	mihi	me	ܡܢ	me	μοι	me
τουτοP66 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hanc	hanc	this	ܗܠܝܢ	this	τοῦτο	this
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
υδωρP66 · P75		water	ὕδωρ	water	ϋδωρ	\|	aquam	aquam	water	ܕܠܐ	water	ὕδωρ	water
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܬܘܒ	that	ἵνα	that
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܐܨܗܐ	not	μὴ	not
διψωP66 · P75		I may thirst	διψῶ	I may thirst	—	\|	sitiam	sitiam	I may thirst	ܘܠܐ	I may thirst	διψῶ	I may thirst
μηδεP66 · P75		nor	μηδὲ	nor	μηδε	\|	neque	neque	nor	ܗܘܝܬ	nor	μηδὲ	nor
διερχωμαιP66 · P75		I may come	διέρχωμαι	I may come	—	\|	ueniam	veniam	I may come	ܐܬܝܐ	I may come	ἔρχομαι	I may come
ενθαδεP66 · P75		here	ἐνθάδε	here	ενθαδε	\|	hic	huc	here	ܕܠܝܐ	here	ἐνθάδε	here
αντλεινP66 · P75		to draw.	ἀντλεῖν.	to draw.	αντλειν	\|	haurire	haurire	to draw.	ܡܢ	to draw.	ἀντλεῖν	to draw.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP66 · P75		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪܐ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܐܢܬܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dme	—	—	—	—	ἡ	the
γυνηP66 · P75		woman;	γυνή·	woman;	γυνη	\|	mulier	mulier	woman;	ܡܪܝ	woman;	γυνή	woman;
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	—	Domine	Sir,	ܗܒ	Sir,	Κύριε	Sir,
δοσP66 · P75		do give	δός	do give	δος	\|	da	da	do give	ܠܝ	do give	δός	do give
μοιP66 · P75		me	μοι	me	μοι	\|	mihi	mihi	me	ܡܢ	me	μοι	me
τουτοP66 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hanc	hanc	this	ܗܠܝܢ	this	τοῦτο	this
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
υδωρP66 · P75		water	ὕδωρ	water	ϋδωρ	\|	aquam	aquam	water	ܕܠܐ	water	ὕδωρ	water
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܬܘܒ	that	ἵνα	that
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܐܨܗܐ	not	μὴ	not
διψωP66 · P75		I may thirst	διψῶ	I may thirst	—	\|	sitiam	sitiam	I may thirst	ܘܠܐ	I may thirst	διψῶ	I may thirst
μηδεP66 · P75		nor	μηδὲ	nor	μηδε	\|	neque	neque	nor	ܗܘܝܬ	nor	μηδὲ	nor
διερχωμαιP66 · P75		I may come	διέρχωμαι	I may come	—	\|	ueniam	veniam	I may come	ܐܬܝܐ	I may come	ἔρχομαι	I may come
ενθαδεP66 · P75		here	ἐνθάδε	here	ενθαδε	\|	hic	huc	here	ܕܠܝܐ	here	ἐνθάδε	here
αντλεινP66 · P75		to draw.	ἀντλεῖν.	to draw.	αντλειν	\|	haurire	haurire	to draw.	ܡܢ	to draw.	ἀντλεῖν	to draw.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

Λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪܐ

Says

Λέγει

Says

προσP66 · P75

πρὸς

προς

ܠܗ

πρὸς

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܐܢܬܬܐ

Him

αὐτὸν

Him

ηP66 · P75

the

ἡ

the

dme

—

ἡ

the

γυνηP66 · P75

woman;

γυνή·

woman;

γυνη

mulier

woman;

ܡܪܝ

woman;

γυνή

woman;

κεP66 · P75

Sir,

κύριε,

Sir,

—

Domine

Sir,

ܗܒ

Sir,

Κύριε

Sir,

δοσP66 · P75

do give

δός

do give

δος

do give

ܠܝ

do give

δός

do give

μοιP66 · P75

μοι

mihi

ܡܢ

μοι

τουτοP66 · P75

this

τοῦτο

this

τουτο

hanc

this

ܗܠܝܢ

this

τοῦτο

this

τοP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

υδωρP66 · P75

water

ὕδωρ

water

ϋδωρ

aquam

water

ܕܠܐ

water

ὕδωρ

water

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܬܘܒ

that

ἵνα

that

μηP66 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܐܨܗܐ

not

μὴ

not

διψωP66 · P75

I may thirst

διψῶ

I may thirst

—

sitiam

I may thirst

ܘܠܐ

I may thirst

διψῶ

I may thirst

μηδεP66 · P75

nor

μηδὲ

nor

μηδε

neque

nor

ܗܘܝܬ

nor

μηδὲ

nor

διερχωμαιP66 · P75

I may come

διέρχωμαι

I may come

—

ueniam

veniam

I may come

ܐܬܝܐ

I may come

ἔρχομαι

I may come

ενθαδεP66 · P75

here

ἐνθάδε

here

ενθαδε

hic

huc

here

ܕܠܝܐ

here

ἐνθάδε

here

αντλεινP66 · P75

to draw.

ἀντλεῖν.

to draw.

αντλειν

haurire

to draw.

ܡܢ

to draw.

ἀντλεῖν

to draw.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:15

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:15

Translation Lineage