John 4:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσto [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantγυνηwoman; [TAGNT]
  6. r6 · extantκεSir, [TAGNT]
  7. r7 · extantδοσdo give [TAGNT]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · extantμοιme [TAGNT]
  10. r9 · extantτουτοthis [TAGNT]
  11. r10 · extantτο<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantυδωρwater [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · extantμηnot [TAGNT]
  17. r14 · extantδιψωI may thirst [TAGNT]
  18. r15 · extantμηδεnor [TAGNT]
  19. r16 · extantδιερχωμαιI may come [TAGNT]
  20. r17 · extantενθαδεhere [TAGNT]
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · extantαντλεινto draw. [TAGNT]
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲃⲉ—
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textⲉⲛⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r15 · textⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  19. r16 · textⲉⲙⲉϩfill [Crum]
  20. r17 · textⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textπροςto [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textγυνηwoman; [TAGNT]
  6. r6 · textκεSir, [TAGNT]
  7. r7 · textδοςdo give [TAGNT]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textμοιme [TAGNT]
  10. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  12. r11 · textυδωρwater [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textιναthat [TAGNT]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textμηnot [TAGNT]
  17. r14 · textδιψωI may thirst [TAGNT]
  18. r15 · textμηδεnor [TAGNT]
  19. r16 · textδιερχομαιI may come [TAGNT]
  20. r17 · textενθαδεhere [TAGNT]
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · textαντλεινto draw. [TAGNT]
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThe woman says [Anderson]
  2. r2 · textπροςto [Anderson]
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textηhim: [Anderson]
  5. r5 · textγυνη—
  6. r6 · textκεSir, [Anderson]
  7. r7 · textδοςgive [Anderson]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textμοιme [Anderson]
  10. r9 · textτουτοthis [Anderson]
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textυδωρwater, [Anderson]
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textιναthat [Anderson]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textμη—
  17. r14 · textδειψωI thirst not, [Anderson]
  18. r15 · textμηδεneither [Anderson]
  19. r16 · textδιερχωμαιcome hither [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. s01-43004015-17 · textωδε—
  22. r18 · textαντλεινto draw. [Anderson]
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textπρος—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textγυνη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδος—
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textμοι—
  10. r9 · textτουτο—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textϋδωρ—
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textϊνα—
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textμη—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textμηδε—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textενθαδε—
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · textαντλειν—
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textdme—
  5. r5 · textmulier—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textda—
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textmihi—
  10. r9 · texthanc—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textaquam—
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textut—
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textnon—
  17. r14 · textsitiam—
  18. r15 · textneque—
  19. r16 · textueniam—
  20. r17 · texthic—
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · texthaurire—
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmulierThe woman [DouayRheims]
  6. r6 · textDomine—
  7. r7 · textdagive [DouayRheims]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textmihime [DouayRheims]
  10. r9 · texthancthis [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textaquamwater [DouayRheims]
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textutthat [DouayRheims]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r14 · textsitiam—
  18. r15 · textnequenor [DouayRheims]
  19. r16 · textveniamcome [DouayRheims]
  20. r17 · texthuchither [DouayRheims]
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · texthaurireto draw [DouayRheims]
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܝhim: [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܬܐwoman [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  7. r7 · textܗܒgive me [Murdock]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · textܠܝto [Murdock]
  9. r8 · textܡܢof [Murdock]
  10. r9 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܝܐwaters, [Murdock]
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · textܕܠܐmay not [Murdock]
  14. r12 · textܬܘܒagain, [Murdock]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · textܐܨܗܐthirst [Murdock]
  16. r13 · textܘܠܐand may not [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܗܘܝܬthat I [Murdock]
  19. r16 · textܐܬܝܐcome [Murdock]
  20. r17 · textܕܠܝܐThe [Murdock]
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · textܡܢdraw from [Murdock]
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · textܗܪܟܐhere. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textπρὸςto [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textγυνήwoman; [TAGNT]
  6. r6 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  7. r7 · textδόςdo give [TAGNT]
  8. peshitta-john-4-15-source-7 · empty——
  9. r8 · textμοιI/we [System]
  10. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textὕδωρwater [TAGNT]
  13. peshitta-john-4-15-source-11 · empty——
  14. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  15. peshitta-john-4-15-source-13 · empty——
  16. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r14 · textδιψῶI may thirst [TAGNT]
  18. r15 · textμηδὲnor [TAGNT]
  19. r16 · textἔρχομαιto come/go [System]
  20. r17 · textἐνθάδεhere [TAGNT]
  21. s01-43004015-17 · empty——
  22. r18 · textἀντλεῖνto draw. [TAGNT]
  23. peshitta-john-4-15-source-19 · empty——