The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οσ P66 · P75 | whoever | ⲡⲉⲧⲥⲱ | soaked reed | ος | who[ever] | sed | But | — | | | sed | ܟܠ | the | ὃς | whoever | ||||||
δ P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δ | however | — | — | — | | | qui | ܕܝܢ | but whoever | δ | however | ||||||
αν P66 · P75 | maybe | ⲛⲧⲟϥ | he | αν | maybe | aqua | the water | — | | | aqua | ܕܢܫܬܐ | shall drink | ἂν | maybe | ||||||
πιη P66 · P75 | may drink | ⲉⲃⲟⲗ | out | πιη | may drink | — | — | — | | | autem | — | — | πίῃ | may drink | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | water | εκ | of | quam | that | — | | | quam | ܡܢ | of | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
υδατοσ P66 · P75 | water | ⲡⲁⲓ | this | υδατος | water | — | — | — | | | uiuit | ܡܝܐ | waters which | ὕδατος | water | ||||||
ου P66 · P75 | that | ⲁⲛⲟⲕ | I | ου | that | ego | I | — | | | ego | ܕܐܢܐ | I | οὗ | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | εγω | I myself | — | — | — | | | de | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
δωσω P66 · P75 | will give | ⲛⲁϥ | my | δωσω | will give | dabo | will give | — | | | dabo | ܐܬܠ | shall give | δώσω | will give | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him, | ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲃⲉ | thirst | αυτω | to him, | — | — | — | | | non | ܠܗ | him, | αὐτῷ | to him, | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ου | certainly | ei | him | — | | | ei | ܠܐ | not | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲡⲙⲟⲟⲩ | water | μη | not | — | — | — | | | — | ܢܨܗܐ | thirst | μὴ | not | ||||||
διψηση P66 | will thirst | ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | διψησει | will thirst | fiet | shall become | — | | | fiet | ܠܥܠܡ | for ever; | διψήσῃ | may thirst | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲛⲁϥ | my | εις | to | — | — | — | | | sitiet | ܐܠܐ | but | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | aeternum | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedαιωνα P66 · P75 | age, | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | αιωνα | age, | in | in | — | | | in | — | — | αἰῶνα | age, | ||||||
αλλα P66 | Instead | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | Instead | — | — | — | | | quam | ܡܝܐ | waters, which | ἀλλὰ | Instead | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | ego | — | — | τὸ | the | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water | ϩⲣⲁⲓ | upper part | υδωρ | water | eo | him | — | | | eo | ܗܢܘܢ | will | ὕδωρ | water | ||||||
ο P66 · P75 | that | — | — | ο | that | — | — | ο | | | — | ܕܝܗܒ | shall give | ὃ | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δωσω P66 · P75 | I will give | ⲛϩⲏⲧϥ | in | δωσω | I will give | fons | a fountain | — | | | fons | ܐܢܐ | I | δώσω | I will give | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αυτω | to him | — | — | — | | | dauo | ܠܗ | him, | αὐτῷ | to him | ||||||
γενησεται P66 · P75 | it will become | ⲉϥϥⲱϭⲉ | leap | γενησεται | it will become | aquæ | of water | — | | | aquam | — | — | γενήσεται | it will become | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲉⲩⲱⲛϩ | live | εν | in | — | — | — | | | ei | ܢܗܘܘܢ | will be | ἐν | in | ||||||
αυτω P66 · P75 | him | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αυτω | him | salientis | — | — | | | salientis | ܒܗ | in him | αὐτῷ | him | ||||||
πηγη P66 · P75 | a spring | ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ | fountain | πηγη | a spring | — | — | — | | | aquae | ܡܥܝܢܐ | a fountain | πηγὴ | a spring | ||||||
υδατοσ P66 · P75 | of water | — | — | υδατος | of water | in | into | ϋδατος | | | in | ܕܡܝܐ | of waters, springing | ὕδατος | of water | ||||||
αλλομενου P66 · P75 | welling up | — | — | αλλομενου | welling up | — | — | — | | | — | — | — | ἁλλομένου | welling up | ||||||
εισ P66 · P75 | into | — | — | εις | into | vitam | life | εις | | | uitam | ܕܢܒܥܝܢ | the | εἰς | into | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | — | — | ζωην | life | — | — | ζωην | | | in | ܠܚܝܐ | up unto life | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal. | — | — | αιωνιον | eternal. | æternam | everlasting | αιωνιον | | | aeternam | ܕܠܥܠܡ | eternal. | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||