The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | replied | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dixit | said | και | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲛⲁⲥ | my | ειπεν | said | ei | to her | ειπεν | | | illi | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her; | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her; | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | αυτη | to her; | Omnis | — | αυτη | | | omnis | ܟܠ | Whoever | Πᾶς | Everyone | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܫܬܐ | shall drink | — | — | ||||||
πασ P66 · P75 | Everyone | ⲛⲓⲙ | who? | πας | Everyone | qui | — | πας | | | qui | ܡܢ | of | ὁ | who | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | bibit | shall thirst | ο | | | bibit | — | — | πίνων | is drinking | ||||||
πεινων P66 · P75 | is drinking | ⲉⲧⲥⲱ | soaked reed | πεινων | is drinking | ex | of | πεινων | | | ex | — | — | ἐκ | of | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | aqua | water | εκ | | | aqua | ܗܠܝܢ | these | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | hac | this | του | | | hac | — | — | ὕδατος | water | ||||||
υδατοσ P66 · P75 | water | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ | water | υδατος | water | sitiet | — | ϋδατος | | | sitiet | ܡܝܐ | waters, | τούτου | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτου P66 · P75 | this | ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ | thirst | τουτου | this | iterum | again | τουτου | | | iterum | ܢܨܗܐ | will thirst | διψήσει | will thirst | ||||||
διψησει P66 · P75 | — | ⲟⲛ | again | διψησει | will thirst | qui | — | διψησει | | | — | ܬܘܒ | again; | πάλιν | again. | ||||||
παλιν P66 · P75 | again. | — | — | παλιν | again. | autem | but | παλιν | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | biberit | shall drink | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ex | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | aqua | the water | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quam | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dabo | will give | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ei | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sitiet | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æternum | ever | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied