The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ | — | συντελεσας | having finished | consummata | ended | συντελεσας | | | consummata | ܫܠܡ | the | συντελέσας | having finished | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | test | παντα | every | omni | all | παντα | | | omnem | ܐܟܠܩܪܨܐ | Calumniator had | πάντα | every | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | πειρασμον | temptation | tentatione | the temptation | πειρασμον | | | eo | ܟܠܗܘܢ | all his | πειρασμὸν | temptation | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | diabolus | the devil | ο | | | diabolus | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολος | devil | recessit | — | διαβολος | | | recessit | ܢܤܝܘܢܘܗܝ | finished | διάβολος | devil | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | απεστη | departed | ab | from | απεστη | | | ab | ܦܪܩ | he departed | ἀπέστη | departed | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απ | from | illo | him | απ | | | tempus | ܡܢ | from | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | usque | — | αυτου | | | usque | ܠܘܬܗ | him | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲥⲁϩⲱⲱϥ | — | αχρι | until | ad | — | αχρι | | | ad | ܥܕ | temptations, | ἄχρι | until | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καιρου | an opportune time. | tempus | a time | — | | | temptationem | ܙܒܢܐ | for a time. | καιροῦ | an opportune time. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣⲁⲟⲩⲟⲓϣ | cry | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||