The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | ait | ܠܗܘܢ | said to them: | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܐ | not understand | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ουκ | Not | Nescitis | Are you ignorant | ουκ | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | And | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδατε | understand you | parabolam | parable | οιδατε | | | parauolam | ܐܢܬܘܢ | ye | οἴδατε | understand you | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | — | — | παραβολην | | | — | ܠܗ | Do | παραβολὴν | parable | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܬܠܐ | similitude? | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ταυτην | this? | hanc | this | ταυτην | | | hanc | ܗܢܐ | this | ταύτην | this? | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | and | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲥ | how...? why...? | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܘܐܝܟܢܐ | And how | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πασας | all | omnes | all | πασας | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all similitudes? | πάσας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολας | parables | parabolas | parables | παραβολας | | | parauolas | ܡܬܠܐ | understand | παραβολὰς | parables | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | γνωσεσθε | will you understand? | cognoscetis | shall you know | — | | | cognoscetis | ܬܕܥܘܢ | will ye | γνώσεσθε | will you understand? | ||||||
| — | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | know | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||