The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | That | ϊνα | | | ut | ܕܟܕ | that when | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲩ | look | βλεποντες | Looking | videntes | seeing | βλεποντες | | | uidentes | ܚܙܝܢ | they see, | βλέποντες | Looking | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ | look | βλεπωσι | they may look | videant | they may see | — | | | uideant | ܢܚܙܘܢ | they may see | βλέπωσιν | they may look | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲱⲥ | lest | μη | not | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | and not see, | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδωσιν | they may perceive | videant | — | — | | | uideant | ܢܚܙܘܢ | be forgiven | ἴδωσιν | they may perceive | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܟܕ | and when | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲩ | look | ακουοντες | hearing | audientes | hearing | — | | | audientes | ܫܡܥܝܢ | they hear, | ἀκούοντες | hearing | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ακουωσι | they may hear | audiant | they may hear | ακουωσιν | | | audiant | — | — | ἀκούωσιν | they may hear | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܫܡܥܘܢ | they may hear | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | and not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | συνιωσιν | they may understand | intelligant | understand | — | | | intellegant | ܢܤܬܟܠܘܢ | understand; | συνιῶσιν | they may understand | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲉⲓ | meaning unknown | μηποτε | otherwise | nequando | lest | — | | | nequando | ܕܠܡܐ | lest they should | μήποτε | lest | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | build | επιστρεψωσιν | they may turn | convertantur | they be converted | — | | | conuertantur | ܢܬܦܢܘܢ | be converted, | ἐπιστρέψωσιν | they may turn | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲕⲱ | place | αφεθη | may be forgiven | dimittantur | — | αφεθησομαι | | | dimittam | ܘܢܫܬܒܩܘܢ | and their | ἀφεθῇ | may be forgiven | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them’ | eis | them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | them. | αὐτοῖς | to them’ | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | peccata | sins | αμαρτηματα | | | peccata | ܚܛܗܝܗܘܢ | sins | ἁμαρτήματα | sins. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||