The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | — | | | dicitur | ܘܐܡܪ | said | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | ait | ܝܫܘܥ | And Jesus | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | υμιν | To you | Vobis | To you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | To you | Ὑμῖν | To you | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϯ | give | omitted | — | datum | given | — | | | datum | ܝܗܝܒ | is given | δέδοται | to give | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | parabolis | ܠܡܕܥ | to know | γνῶναι | to know | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | mystery | μυστηριον | mystery | est | it is | — | | | est | ܐܪܙܐ | the mystery | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | δεδοται | has been given | nosse | to know | δεδοται | | | — | — | — | μυστήριον | mystery | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | omnia | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλειας | kingdom | mysterium | the mystery | βασιλειας | | | mysterium | ܕܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | cognoscere | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God, | regni | of the kingdom | θυ | | | regni | ܕܐܠܗܐ | of God; | θεοῦ | of God, | ||||||
| lost | — | ⲛⲏ | that | εκεινοις | To those | Dei | of God | εκεινοις | | | dei | ܠܒܪܝܐ | without, | ἐκείνοις | To those | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | illis | to them | δε | | | illis | ܕܝܢ | but to them | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | who are | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | who are | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | — | εξωθεν | outsideLexical | autem | but | εξω | | | autem | — | — | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁϫⲓϩⲱⲃ | receive | εν | in | qui | that | εν | | | qui | ܟܠ | all | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παραβολαις | parables | foris | are without | παραβολαις | | | foris | ܡܕܡ | it | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | illis | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | παντα | everything | sunt | are | παντα | | | sunt | ܒܡܬܠܐ | of | πάντα | everything | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | γινεται | is done | in | in | — | | | in | ܗܘܐ | is in similitudes: | γίνεται | is done | ||||||
| — | — | — | — | — | — | parabolis | parables | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | omnia | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fiunt | done | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||