The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܘ | they were | Ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ | place | οτε | when | cum | when | οτε | | | cum | ܟܕ | when | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | omitted | — | esset | he was | — | | | esset | ܗܢܘܢ | themselves, those with | ἐγένετο | He was | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εγενετο | He was | singularis | alone | εγενετο | | | signularis | ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ | him, together | καταμόνας | alone | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | κατα | utterly | interrogaverunt | asked | κατα | | | interrogauerunt | ܫܐܠܘܗܝ | asked | ἠρώτησαν | they asked | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | namely | μονας | alone, | eum | him | μονας | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | ηρωτων | they were asking | hi | — | — | | | illum | ܕܝܢ | And | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | qui | that | αυτον | | | discipuli | ܕܥܡܗ | with | περὶ | around | ||||||
| lost | — | — | — | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | περι | around | cum | with | — | | | eius | ܥܡ | by | σὺν | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | eo | him | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | συν | with | erant | were | — | | | quae | ܬܪܥܤܪܬܗ | him concerning this | δώδεκα | Twelve | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | esset | — | — | τὴν | about the | ||||||
| lost | — | — | — | δωδεκα | Twelve | duodecim | the twelve | — | | | — | ܗܘ | the twelve, | παραβολήν | parable | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τας | about the | — | — | — | | | ista | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολας | parables. | parabolam | the parable | — | | | parauola | ܡܬܠܐ | similitude. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||