The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | post | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | spathe | υπαγε | do go away | Vade | — | ϋπαγε | | | uade | — | — | Ὕπαγε | do go away | ||||||
| lost | — | ϥⲥⲏϩ | write | omitted | — | Satana | Satan | οπισω | | | satana | ܙܠ | Begone, | ὀπίσω | behind | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | for it | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | Scriptum | written | μου | | | scriptum | ܤܛܢܐ | thou shalt worship | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σατανα | Satan; | est | it is | σατανα | | | est | — | — | Σατανᾶ | Satan; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | god | γεγραπται | it has been written | — | — | γεγραπται | | | me | — | — | γέγραπται | it has been written | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for: | enim | for | γαρ | | | enim | ܟܬܝܒ | is written, | γάρ | for: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | Satan; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ | worship | κν | [The] Lord | Dominum | The Lord | κν | | | — | ܕܠܡܪܝܐ | the Lord, | Κύριον | The Lord | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dmn | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | θν | God | Deum | God | θν | | | dm | ܐܠܗܟ | thy God; | θεόν | God | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | προσκυνησεις | you will worship | adorabis | thou adore | προσκυνησεις | | | adorabis | ܬܤܓܘܕ | that | προσκυνήσεις | you will worship | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | αυτω | Him | illi | him | αυτω | | | ipsi | ܘܠܗ | and him | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲕⲉϣⲙϣⲉ | serve | μονω | alone | soli | only | μονω | | | soli | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | only shalt | μόνῳ | alone | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λατρευσεις | will you serve.’ | servies | thou serve | λατρευσεις | | | seruies | ܬܦܠܘܚ | thou serve. | λατρεύσεις | will you serve.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied