The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he says | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | he speaks | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁⲓ | spathe | ταυτα | These things | Hæc | these | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these | Ταῦτα | These things | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | σοι | to You | omnia | All | — | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | All | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ | give | παντα | all | tibi | thee | παντα | | | tibi | ܠܟ | thee, | σοι | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | δωσω | will I give, | dabo | will I give | δωσω | | | dabo | ܐܬܠ | will I give | δώσω | will I give, | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲕ | bend | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ | worship | πεσων | falling down | cadens | falling | πεσων | | | cadens | ܬܦܠ | thou wilt fall | πεσὼν | falling down | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | προσκυνησης | You shall worship | adoraveris | adore | προσκυνησης | | | adoraueris | ܬܤܓܘܕ | down and worship | προσκυνήσῃς | You shall worship | ||||||
| lost | — | — | — | μοι | me. | me | me | μοι | | | me | ܠܝ | me. | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 4:11 | |||||||||||||||||||