Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 4:9

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܐܡܪ		and	καὶ		and
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	εἶπεν		he says	dixit		he says	ειπεν	\|	dixit	ܠܗ		he says	λέγει		he says
lost		—	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ·		to Him;	ei		to Him;	αυτω	\|	illi	ܗܠܝܢ		to Him;	αὐτῷ		to Him;
lost		—	ϫⲉⲛⲁⲓ		spathe	ταῦτά		These things	Hæc		These things	ταυτα	\|	haec	ܟܠܗܝܢ		These things	Ταῦτα		These things
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	σοι		to You	omnia		to You	—	\|	omnia	ܠܟ		to You	πάντα		to You
lost		—	ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ		give	πάντα		all	tibi		all	παντα	\|	tibi	—		—	σοι		all
lost		—	ⲛⲁⲕ		my	δώσω,		will I give,	dabo		will I give,	δωσω	\|	dabo	ܐܬܠ		will I give,	δώσω		will I give,
lost		—	ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲕ		bend	ἐὰν		if	si		if	εαν	\|	si	ܐܢ		if	ἐὰν		if
lost		—	ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ		worship	πεσὼν		falling down	cadens		falling down	πεσων	\|	cadens	ܬܦܠ		falling down	πεσὼν		falling down
lost		—	ⲛⲁⲓ		my	προσκυνήσῃς		You shall worship	adoraveris		You shall worship	προσκυνησης	\|	adoraueris	ܬܤܓܘܕ		You shall worship	προσκυνήσῃς		You shall worship
lost		—				μοι.¶		me.	me		me.	μοι	\|	me	ܠܝ		me.	μοι		me.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 4:11

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources