The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲧϥ | bring | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬܝܗ | he brought | Καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܩܝܡܗ | him | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | ηγαγεν | He led | duxit | — | ηγαγεν | | | adduxit | ܥܠ | on | ἤγαγεν | He led | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | also | illum | him | — | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ | make to stand | αυτον | Him | in | — | αυτον | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | εις | to | Jerusalem | Jerusalem | εις | | | — | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem, | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲡⲧⲛϩ | wing | ιερουσαλημ | Jerusalem | et | and | ϊερουσαλημ | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | statuit | set | και | | | statuit | ܟܢܦܐ | set him | ἔστησεν | set | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εστησεν | set | eum | him | εστησεν | | | eum | ܕܗܝܟܠܐ | of the temple, | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | super | on | αυτον | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | επι | upon | pinnam | — | επι | | | pinnam | ܘܐܡܪ | and said | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | hierusalem | — | — | πτερύγιον | pinnacle | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | πτερυγιον | pinnacle | templi | of the temple | πτερυγιον | | | templi | ܠܗ | to him: | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | ܒܪܗ | a pinnacle | ἱεροῦ | temple | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | ιερου | temple | — | — | ϊερου | | | eum | ܐܢܬ | thou art the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ειπεν | said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | illi | — | — | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | If | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | εἶ | You are | ||||||
| lost | — | ϥⲟϭⲕ | leap | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ει | You are | Dei | of God | ει | | | dei | ܕܐܠܗܐ | Son of God, | θεοῦ | of God, | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | βάλε | do cast | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲙⲁ | — | θυ | of God, | es | — | θυ | | | es | — | — | σεαυτὸν | yourself | ||||||
| lost | — | — | — | βαλε | do cast | mitte | cast | βαλε | | | mitte | ܐܪܡܐ | cast thyself down | ἐντεῦθεν | from here | ||||||
| lost | — | — | — | σεαυτον | Yourself | te | — | σεαυτον | | | te | ܢܦܫܟ | And | κάτω | down; | ||||||
| lost | — | — | — | εντευθεν | from here | hinc | hence | εντευθεν | | | hinc | ܡܟܐ | hence: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | κατω | down; | deorsum | — | κατω | | | diosum | ܠܬܚܬ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 4:29 | |||||||||||||||||||